Once In a Lifetime Übersetzung
von The Night Game

Once In a Lifetime Songtext Übersetzung

Fünfter Stock, des Riemers Appartment über dem Lager.
Der chassidische Gastwirt kontrolliert die Miete.
Neonlichter leuchten aus der Weinhandlung heraus.
Seit Wochen bin ich nicht aus dem Bett gekommen.

Habe sie zu nichts mehr als Ruhe gedrängt.
Manchmal ist es einfach nur herrlich allein zu sein.
Höhen und Tiefen, auf dem Höllenritt zum absoluten Tiefpunkt.
Und manchmal lässt es mich dünnhäutig werden.

Einmal im Leben.
Wecke die Toten und träum von dem Engel, dem Sünder, dem Heiligen.
Der Dealer hat 21, das ist Brooklyn oder vielleicht ist es Schicksal.
Einmal im Leben.
Du nimmst die Pistole runter, in die Tasche und gibst sie weiter.
Einmal im Leben.
Hast du die Augen weit geöffnet in dem Moment in dem du gerettet werden kannst.


Mit der blauen Sonne, die aufgeht, um elf Uhr dreißig aufwachen.
Mit einem Kopfschmerz, der seit Monaten hämmerte.
Etwas jedoch ist anders, ein heißer Indian Summer.
Der Körper erwacht im Rumpf.
Hilf mir.
Ich brauche eine Stimme.
Ich brauche einen Grund.
Brauche irgendetwas anderes als Rauch in meinen Lungen.
Spül es runter.
Beobachte es wie es zur Freiheit trudelt.
Der Badezimmerboden ist für jemanden ein Tempel.

Einmal im Leben.
Wecke die Toten und träum von dem Engel, dem Sünder, dem Heiligen.
Der Dealer hat 21, das ist Brooklyn oder vielleicht ist es Schicksal.
Einmal im Leben.
Du nimmst die Pistole runter, in die Tasche und gibst sie weiter.
Einmal im Leben.
Hast du die Augen weit geöffnet in dem Moment in dem du gerettet werden kannst.
Und du gehst hinaus.

Einmal im Leben
Einmal im Leben

Es ist hart zu glauben
Es ist hart zu glauben
Einmal im Leben
Auf meinen Knien
Auf meinen Knien
Ja ich bin auf meinen…
...
...

Einmal im Leben.
Wecke die Toten und träum von dem Engel, dem Sünder, dem Heiligen.
Die Dealer hat 21, das ist Brooklyn oder vielleicht ist es Schicksal.
Einmal im Leben.
Du nimmst die Pistole runter, in die Tasche und gibst sie weiter.
Einmal im Leben.
Hast du die Augen weit geöffnet in dem Moment in dem du gerettet werden kannst.
Und du gehst hinaus.

Einmal im Leben
Einmal im Leben
Einmal im Leben
Einmal im Leben

zuletzt bearbeitet von Su (Sukro) am 3. Mai 2018, 6:57

Übersetzung kommentieren

;-)

Danke Cotlet, ist geändert.

Cotlet

Glaube eher das man the Dealer's got 21 mit Der Dealer hat 21 übersetz vom Blackjack wo man dann verloren hat :)