The Age of the Understatement deutsche Übersetzung
von The Last Shadow Puppets

Das Alter der Unterbewertung

Entschieden, sich von deinem Bauch fortzuschleichen und deinen Puls zu versuchen (besser: zu fühlen)
Sie ergriffen, was (alles) unbekannt und aufrichtig schien, aber sie befürchteten, dass es verlogen war.

Sie ist verspielt,
die Langweiligen würden dich warnen
"nimm dich in Acht vor ihrer Brigade (/Gruppe)"


Beweg dich von der Vorführung weg, um diesen unbarmherzigen Plünderer zu zähmen
Sie lief über die Tische in dem Glashaus
im Winde zärtlich verwahrlost
ausgetüftelt in ihrer Verführungsmethode
begannen zwanzig kleine Trauerspiele

Und sie würde ihre Federboa auf die Straße werfen,
wenn sie denken würde, dass es die Szene erstarren ließe,
unpassend eingetaucht in deine Gesellschaften
erleuchtet sie (?) um dich zum kochen zu bringen

Da gibt es Zuneigung auzuleihen,
das Alter der Unterbewertung
bevor der Zauber (oder: Reiz) verfällt
küss' mich anständig und zerpflück' mich

Meine Finger kratzen meine Haare bevor meine Gedanken zu unbekümmert werden können.
Die Idee dich hier zu sehen ist genug um den Schweiß kalt werden zu lassen.