Sunny Afternoon deutsche Übersetzung
von The Kinks

Der Steuereintreiber hat mir die letzte Knete abgenommen
und mich allein in meinem Prachtbau zurückgelassen -
jetzt häng ich hier an einem sonnigen Nachmittag faul herum.
Ich kann nicht mal mehr auf meine Jacht zum Segeln,
der Kerl hat mir wirklich alles genommen -
das einzige, was mir geblieben ist, ist dieser sonnige Nachmittag.


Helft mir um Gotteswillen aus dieser Klemme!
Dieses Weibstück, meine Ex, will mich fertigmachen!
Dabei schätze ich durchaus Annehmlichkeiten und Luxus,
während ich an einem sonnigen Nachmittag faul abhänge...

Meine Freundin ist mit meinem Auto abgehauen, zurück zu ihren Eltern.
Sie faselt irgendwas von "dauernd besoffen" und "seelischer Grausamkeit".
Jetzt sitz ich hier und schlürfe eiskaltes Bier,
häng faul herum an diesem sonnigen Nachmittag.

Bitte helft mir, hier wegzukommen!
Oder nennt mir zwei vernünftige Gründe, weshalb ich bleiben sollte!
Ich träume nämlich weiterhin vom angenehmen Luxusleben,
während ich hier faul abhänge an diesem sonnigen Nachmittag...