Wendy Time deutsche Übersetzung
von The Cure

„Du siehst aus wie als könntest du es mit einer Freundin tun“ sagte sie
„Du siehst aus wie als könntest du eine Hand benutzen
Jemanden der dich zum Lächeln lachen bringt“ sagte sie
„Jemanden der dich versteht
Deine Sorgen mit dir teilt
Dich tröstet
Dich fest hält
Und ich kann das alles tun
Ich glaube du brauchst mich hier bei dir“

„Du siehst aus wie als könntest du es mit einer Schwester tun“ sagte sie
„Die siehst aus wie als bräuchtest du ein Mädchen das dir gehört...
Wie phantastisch! Phantastisch!
Nenn mich phantastisch!“
Und rieb sich ihre Hände so langsam
„Du siehst mich so seltsam an“ sagte sie
„Hast du Hunger auf mehr?“
„Ich habe genug“ sagte ich
„Bitte lass mich allein
Bitte geh“


Es berührt mich überhaupt nicht
Es berühr mich überhaupt nicht

„Du weißt dass du es mit einer Freundin tun könntest“ sagte sie
„Du weißt dass du ein Wort gebrauchen könntest
Wie fühlen oder folgen oder ficken“ sagte sie (1)
Und lachte hinweg als sie sich umdrehte
„Du hast alles aber niemanden“ sagte ich
„Wie der letze Mensch auf der Erde
Und wenn ich sterbe“ sagte ich
„Werde ich dir das alles lassen
Die Tür schließt sich
Lässt mich kalt werden (2)

Es berührt mich überhaupt nicht
Es berührt mich überhaupt nicht


„Du brauchst wirklich ganz dringend eine Schwester“ sagte sie
„Du brauchst wirklich ganz dringend ein Mädchen was dir gehört...
Wie wundervoll! Wundervoll!
Nenn mich wundervoll!“
Und ließ ihre Hände so langsam sinken
„Du siehst mich so seltsam an“ sagte sie
„Hast du Hunger auf mehr?“
„Ich habe genug“ sagte ich
„Bitte lass mich allein in Ruhe
Bitte geh
Bitte geh“

————

(1) „Scheiße“?

(2) „Ist mir egal“?