Other Voices Übersetzung
von The Cure

Other Voices Songtext Übersetzung

Füstre deinen Namen in einem leeren Raum
Du streifst meine Haut
So weich wie ein Pelz
Sich festhaltend
Ich probiere deinen Duft
Ferne Geräusche
Andere Stimmen
Hämmern in meinem gebrochenen Kopf
Die Sünde begehen
Sich selbst verstehen (1)
Und all die anderen Stimmen sagen
Ändere deine Meinung
Du liegst immer noch falsch


Komme zu Weihnachten vorbei
Ich muss dich wirklich sehen
Lächelst mich tückisch an
Ein anderer festlicher Kompromiss
Aber ich lebe mit Verlassenheit
Und acht Millionen Menschen (2)
Ferne Geräusche
Andere Stimmen
Pulsieren in meinen schwingenden Armen
Liebkose das Geräusch
So viele tot
Und all die anderen Stimmen sagen
Ändere deine Meinung
Du liegst immer noch falsch

————

(1) „to commit“ — „begehen / festlegen / verpflichten“

(2) Könnte sich auf eine große Stadt, beispielsweise London, beziehen.

zuletzt bearbeitet von Construction-4 (G-Bombie) am 27. April 2018, 11:34

Übersetzung kommentieren

Es könnte bei den 8 Mio Leuten um New York gehen, aber ob das wichtig ist - wer weiss. Ich frage mich auch, ob der Titel sich auf das gleichnamige Album von The Doors bezieht.

Gut, dass du es sagst, Flopsi. Wird sofort verbessert werden. Crawley ist soweit ich weiß nicht sehr groß. 108.302 Einwohner im Jahre 2012. Aber Robert Smith, egal wo er nun damals gewohnt hatte, wird die großen Städte trotzdem gekannt haben...

Gut recherchiert: 1985 kaufte er sich eine Wohrung in London in Maida Vale, aber davor hat er bei seinen Eltern in Crawley gelebt.

Soweit ich weiß hat er 1987 in London gelebt: „In 1987, my wife, Mary, and I lived in a small two-bedroom flat in North London“, (Songfacts). Ich hatte bereits auf dich gewartet, damit du mir sagen kannst, wo er 1981 gewohnt hatte. Sagst du es mir?

Rob hasst London...

Vermutung. Wird noch näher nachgeforscht werden. Gut dass du mir das sagst mit den 6,6 Millionen. Wahrscheinlich hätte ich eine fehlerhafte Quelle. Weißt du ob Robert Smith 1980 in London lebte? Man könnte verstehen, dass er vereinsamt in einer großen Stadt zusammen mit 8 Millionen Menschen lebt.

Zu deinen Anmerkungen: woher nimmst du die 8 Mio Einwohner für London im Jahr 1980? Laut Wiki waren es 1981 im gesamten Bereich Greater London "nur" 6,6 Mio... Aber ich grüble auch herum, was diese Zeile wohl bedeuten soll.