Lament (Flexipop magazine cover release) Übersetzung
von The Cure

Lament (Flexipop magazine cover release) Songtext Übersetzung

Heute gab es eine Tragödie
Unter der Brücke
Ein Mann lief
Kalt und blau
In La Ment (1)
Der Himmel färbte sich perfekt
Als der Mann hinwegrutschte
Winkend mit einem letzten Vanillelächeln


Irgendwann an einem Tisch
Zwei ertrunkene Dummköpfe
Rauchend
Wasser trinkend während sie darüber sprachen
Wie sehr sie unsere Frau liebten
Und oh! Der Geruch als die Kerzen sterben...

Noch einen Eiscremeflusskörper
Floss unter der Brücke
Unter der Brücke

————

(1) „Lament“ — „Wehklage / Klage“

zuletzt bearbeitet von Construction-4 (G-Bombie) am 10. März 2018, 20:39

Übersetzung kommentieren

>"Of how they loved our lady
And oh the smell as candles die"
Würde sagen: "Lady" übersetzt sich hier mit "Madonna".
(dann versteht man auch wieso sie auf den Kerzenduft kommen)