At Night Übersetzung
von The Cure

At Night Songtext Übersetzung

Versank tief in der Nacht
Ich versinke tief in der Nacht
Allein stehend unter dem Himmel
Ich spüre die Kälte des Eises
Auf meinem Gesicht
Und ich sehe die Stunden verfliegen

Die Stunden verfliegen


Du schläfst
Schläfst in einem sicheren Bett
Zusammengekuschelt und geschützt
Geschützt von den Blicken
Unter einem sicheren Dach
Tief in deinem Haus
Unbewusst der Veränderungen der Nacht

Nachts
Höre die Dunkelheit atmen
Ich spüre die stille Verzweiflung
Höre der Ruhe zu
Nachts
Jemand muss da sein
Jemand muss da sein

Jemand muss da sein

————

Wurde vermutlich von Franz Kafkas Erzählung „Nachts“ („At Night“) inspiriert. In der englischen Übersetzung dieser Erzählung finden sich gewisse Ähnlichkeiten zu den Lyrics: „That they sleep in houses, in safe beds, under a safe roof, stretched out or curled up on mattresses, in sheets, under blankets“ — Ähnlicher Sinn, nur anders gesagt: „You sleep / Sleep in a safe bed / Curled and protected / Protected from sight / Under a safe roof / Deep in your house / Unaware of the changes at night“. Die Erzählung endet mit den Worten: „Someone must be there.", was Smith wohl wörtlich direkt übernahm.

zuletzt bearbeitet von Construction-4 (G-Bombie) am 12. Dezember 2017, 19:05

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!