Rock Lobster deutsche Übersetzung
von The B‐52s

Wir waren auf einer Party
Sein Ohrläppchen fiel in die Tiefe
Jemand griff hinein und schnappte es
Es war ein Felsenhummer

Wir waren am Strand
Jeder hatte zueinanderpassende Handtücher
Jemand lief unter einem Dock
Und dort sahen sie einen Felsen
Es war kein Felsen
Es wat ein Felsenhummer

Bewegung im Ozean
Seine Windhose zerriss
Eine Menge Unruhe
Eine Menge Blasen
Er saß in der Klemme
Es war eine Riesenklaffmuschel

Hinunter, hinunter


Unterhalb der Wellen
Meerjungfrauen schwimmen
Winkende Meerfans
Seepferdchen segeln
Delphine rufen

Nördliche Schnapper schnappen
Klaffmuscheln klappen
Muskeln werden gespielt
Flipper flippen

Hinunter, hinunter

Let‘s rock!

Jungen in Bikinis
Mädchen in Surfboards
Jeder lässt‘s rocken
Jeder fruggt (1)
Tanzen ums Feuer
Spaß haben
Gebackene Kartoffeln
Backen in der Sonne

Zieh deinen Nasenschutz an
Zieh den Rettungsschwimmer an
Schmier rauf die Sonnencreme


Hier kommt ein Stechrochen
Dort schwimmt ein Mantarochen
Hier kommt eine Qualle
Dort schwimmt ein Dornhai
Gefolgt von einem Wels
Hinterher ein Knurrhahn
Halte Ausschau nach dem Piranha
Dort schwimmt ein Narwal
HIER KOMMT EIN BIKINIWAL!

————

(1) „Frug“: Ein beliebter Tanz in den USA im Jahre 1964