House of the Rising Sun Übersetzung
von The Animals

House of the Rising Sun Songtext Übersetzung

Es gibt ein Haus in New Orleans,
dass sie das Haus der aufgehenden Sonne nennen.
Es war der Untergang für viele arme Kerle,
bei Gott, ich weiß es, ich bin einer von ihnen.

Meine Mutter war eine Schneiderin,
sie nähte meine neue Blue Jeans.
Mein Vater war ein Spieler,
unten in New Orleans.


Nun, alles was ein Spieler braucht,
ist ein Koffer und ein Kofferraum.
Und zufrieden ist er nur dann,
wenn er betrunken ist.

Oh ihr Mütter, sagt euren Kindern,
dass sie nicht tun sollen, was ich tat.
Ihr Leben in Sünde und Elend zu verbringen,
im Haus der aufgehenden Sonne.

Mit einem Fuß auf dem Bahnsteig,
dem anderen Fuß auf dem Zug.
gehe ich zurück nach New Orleans,
um diese Kugel und Kette zu tragen.

Nun es gibt ein Haus in New Orleans,
dass sie das Haus der aufgehenden Sonne nennen.
Es war der Untergang für viele arme Kerle,
bei Gott, ich weiß es, ich bin einer von ihnen.

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 28. November 2016, 21:14

Übersetzung kommentieren

Lutz Hartmetz

"Ball and Chain" - könnte evtl. eine Anspielung darauf sein, daß in den USA Srafgefangene bei Einsätzen außerhalb der Gefängnismauern zur Sicherung an Ketten mit Eisenkugeln gelegt wurden.

Kurt Beiersdörfer

Suitcase and a trunk
Koffer und Kofferraum???