Girls deutsche Übersetzung
von The 1975

Beiß in deine Nase um das ganze Gesicht zu ärgern*
17 einhalb Jahre alt
Ich sorge mich darüber, dass mein Bruder es herausfindet
Wo ist der Spaß dabei, zu tun, was dir gesagt wird?

Ich sagte "Nein!"
Oh, lass es ruhen, ich könnte dich überzeugen
Ich bin kein typischer, higher 18-Jähriger Teenie
Gib mir eine Nacht, ich werde dir zeigen
"Ich weiß, du suchst nach Erlösung in einem bestimmten Alter
Aber, Mädchen, ich bin nicht dein Erlöser"
Auf den Boden gekämpft
Hilf mir jetzt, Gott, denn

Sie sind nur Mädchen, die Herzen brechen
Glänzende Augen, nervös, nur Mädchen
Aber sie kann nicht sein, was du brauchst, wenn sie 17 ist
Sie sind nur Mädchen
Sie sind nur Mädchen


Ein Paar verfrorene Hände zum Halten
oh sie ist aus dem Süden also fühlt sie die Kälte
In dem einen Moment habe ich noch deine Bluse aufgerissen
Jetzt lebs du in meinem Haus
Was ist mit dem "nur herumblödeln" passiert?

Ich sagte „Yo, ich denke, du gehst besser. Ich kann dich nicht aushalten.“
Du sitzt nur rum und wirst high mit 30 und du
denkst du hast es geschafft."
"Nun, sollstest du nicht mit jemandem in deinem Alter schlafen
anstatt etwas zu verändern?"
Auf den Boden gekämpft
Hilf mir, Gott, denn

Sie sind nur Mädchen, die Herzen brechen
Glänzende Augen, nervös, nur Mädchen
Aber sie kann nicht sein, was du brauchst, wenn sie 17 ist
Sie sind nur Mädchen
Sie sind nur Mädchen

Ich habe ihr von Beginn an gesagt
Das zwischen uns ist bestimmt, schwer zu sein
ich habe ihr von Beginn an gesagt
Ich werde ihr Herz brechen
Schwer bestimmt
Breche dein Herz


Ich sagte "Jo, ich sollte besser gehen, ich halte dich nicht aus
Ich weiß, du suchst nach Erlösung in einem bestimmten Alter
Aber, Mädchen, ich bin nicht dein Erlöser"
Nun, sollstest du nicht mit jemandem in deinem Alter schlafen
anstatt etwas zu verändern?"
Auf den Boden gekämpft
Gott, hilf mir jetzt, denn

Sie sind nur Mädchen, die Herzen brechen
Glänzende Augen, nervös, nur Mädchen
Aber sie kann nicht sein, was du brauchst, wenn sie 17 ist
Sie sind nur Mädchen
Sie sind nur Mädchen

Denn sie sind nur Mädchen, die Herzen brechen
Glänzende Augen, nervös, nur Mädchen
Aber sie kann nicht sein, was du brauchst, wenn sie 17 ist
Sie sind nur Mädchen
Sie sind nur Mädchen

Denn sie sind nur Mädchen, die Herzen brechen
Glänzende Augen, nervös, nur Mädchen
Aber sie kann nicht sein, was du brauchst, wenn sie 17 ist
Sie sind nur Mädchen
Sie sind nur Mädchen

Sie sind nur Mädchen

*“To bite ones nose to spite the face“ ist eine englische Redewendung die so viel bedeutet wie „sich ins eigene Fleisch schneiden“, Matty dreht diese Metapher allerdings um, also etwas großes anstellen um eine einzelne Sache zu treffen/ damit zu ärgern