Blank Space Übersetzung
von Taylor Swift

Blank Space Songtext Übersetzung

Schön dich zu treffen, wo hast du gesteckt?
Ich könnte dir unglaubliche Dinge zeigen,
Zauber, Wahnsinn, Himmel, Sünde
Hab dich gesehen und dachte nur
„Oh mein Gott, schau dir dieses Gesicht an!“
Du siehst aus wie mein nächster Fehler
Liebe ist ein Spiel, wollen wir spielen?

Neureich, Anzug und Krawatte
Ich kann dich wie eine Zeitschrift lesen
Ist es nicht lustig? Die Gerüchte verbreiten sich
Und ich weiß, du hast von mir gehört
Also lass uns Freunde sein
Ich will sehen wohin das führt
Nimm deinen Reisepass und meine Hand
„Böse Jungs kann ich für ein Wochenende brav machen!“


Also, es wird für immer halten
Oder es wird mit Pauken und Trompeten untergehen
Du kannst mir sagen wenn es vorüber ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
Und du liebst das Spiel

Weil wir jung und rücksichtslos sind,
Werden wir viel zu weit gehen
Das wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer bösen Narbe
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Aber ich hab einen freien Platz, Baby
Und darauf werde ich deinen Namen schreiben

Rote Lippen, kristallener Himmel
Ich könnte dir unglaubliche Dinge zeigen
Gestohlene Küsse, schöne Lügen
Du bist der König, Baby, ich bin deine Königin
Finde heraus was du willst
Werde dann für einen Monat dieses Mädchen sein
Warte, das Schlimmste kommt erst noch, oh nein

Schreien, weinen, perfekter Sturm,
Ich kann den Spieß auch umdrehen
Dann sind die Rosengärten voller Dornen
Ich sorge dafür, dass du an uns zweifelst, so in der Art
„Oh mein Gott, wer ist sie eigentlich?“
Ich werde high vor Eifersucht
Aber du wirst jedes Mal zurückkommen, wenn du gehst
Denn, Liebling, ich bin ein Albtraum verkleidet als Tagtraum

Also, es wird für immer halten
Oder es wird mit Pauken und Trompeten untergehen
Du kannst mir sagen wenn es vorüber ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
Und du liebst das Spiel

Weil wir jung und rücksichtslos sind,
Werden wir viel zu weit gehen
Das wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer bösen Narbe
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Aber ich hab einen freien Platz, Baby
Und darauf werde ich deinen Namen schreiben

Jungs wollen Liebe nur wenn sie eine Tortur ist
Sag nicht, ich hab das nicht gesagt, ich hab dich nicht gewarnt
Jungs wollen Liebe nur wenn sie eine Tortur ist
Sag nicht, ich hab das nicht gesagt, ich hab dich nicht gewarnt

Also, es wird für immer halten
Oder es wird mit Pauken und Trompeten untergehen
Du kannst mir sagen wenn es vorüber ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
und du liebst das Spiel

Denn weil wir jung und rücksichtslos sind,
Werden wir viel zu weit gehen
Das wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer bösen Narbe
Ich hab eine lange Liste mit Ex-Freunden
Die dir sagen werden, ich bin verrückt
Aber ich hab einen freien Platz, Baby
Und darauf werde ich deinen Namen schreiben

zuletzt bearbeitet von Pia (Piaisabella) am 16. Februar 2016, 9:25

Übersetzung kommentieren

.....

Ich würde ''insane'' nicht mit verrückt übersetzen, aber sonst gut

Fan<3

Aber ich denke, die Stelle 'or ist gonna go down in flames' sollte man eher mit 'oder es wird in Flammen untergehen'

Loreal Paris hhhhh

Das Lied mag ich und die Übersetzung
fand ich auch ganz gut

Loreal Paris hhhhh

Ich bin echt scheisse in englisch aber ich
glaube die Übersetztung stimmt.

Thabea-neben-Sassi

Die Übersetzung ist doch gut, was habt ihr alle???

space_blank

die Übersetzung stimmt schon mal. Schöner Song :)

Parula Meessel

Die Übersetzung stimmt nicht.

Absouluter Scheiss!

LOL

buster

Peppy
19. Februar 2015, 16:21

Bin deutsch/englischer Muttersprachler und finde die Übersetzung, wie sei hier JETZT ist wirklich okay...bitte niemand mehr was ändern, wenn's geht.

Laura Costantini

Ah...... Ich liebe dich !!! :) LOL

kfjutc

Ich glauB die übersetzung stimmt net

Peppy

Bin deutsch/englischer Muttersprachler und finde die Übersetzung, wie sei hier JETZT ist wirklich okay...bitte niemand mehr was ändern, wenn's geht.

Simone heinzel

Voll lol

Je$$ica

Stimmt die Übersetzung überhaupt?!

jummy

oh mein Gott, wie cool

Danny

Das geilste Lied des Jahres!!
Aber die Übersetzung ne Katastrophe

Janine

Ich bin verrückt nach diesem Lied ❤

gestiefelter Kater

...und manche der ewigen Kritikaster hier sind so originell wie's Klonschaf Dolly

Schlechte Übersetzung manchmal hört sich das wie aus dem Google übersetzter an...

SECRET

Bescheuert, das man mit solch einem Schrott Massen anzieht!