Devil Gate Drive deutsche Übersetzung
von Suzi Quatro

Hey, wollt ihr alle mitkommen,
Runter zum "Devil Gate Drive"? (*1)
Nun, dann kommt!
Willkommen zum Eintauchen!

Nun, im Alter von fünf
können die schon den Jive (*2)
Da unten im "Devil Gate Drive"
Im Alter von sechs
Kommen die richtig gut in Schuß
Da unten im "Devil Gate Drive"

Nun, deine Mama weiß nicht, wo deine Schwester hin ist?
Die ist nach unten zum Drive, die ist die erste Nummer in der Show!
Lass die mal 'rauf gehen, lass sie kommen und lass sie gehen
Die kann den Jive tanzen, da unten im "Devil Gate Drive"!


Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!

Wenn die erst mal Teenager sind,
Dann werden die alle fies,
Da unten im "Devil Gate Drive".
Als ich süße sechzehn war, war ich die Jukebox Queen (*3)
Da unten im "Devil Gate Drive".

Ich führte das Rudel der Engelchen auf der Straße zur Sünde an.
"Reißt die Tore nieder, lasst mich 'rein, lasst mich 'rein!"
Glaub ja nicht, du könntest einfach so mit mir 'rum machen,
Denn du weißt ja, wo ich gewesen bin:
Ganz tief drin, im "Devil Gate Drive"!

Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!


Nun, deine Mama weiß nicht, wo deine Schwester hin ist?
Die ist unten am Drive, die ist die erste Nummer in der Show!
Lass die mal 'rauf gehen, lass sie kommen und lass sie gehen
Die kann den Jive tanzen, da unten im "Devil Gate Drive"!

Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Also wacht mal auf und werdet munter,
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!
Da unten im "Devil Gate", da unten im "Devil Gate",
Da unten im "Devil Gate Drive"!

Na los, Jungs, macht es noch einmal für Suzi!
Seid ihr jetzt so weit?
Wacht mal auf und werdet munter, yeah!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) könnte man so in etwa mit "Teufelstor Weg" übersetzen... ;)

*2) Der Jive ist ein Tanz (sprich: "Dschaif")

*3) Was war eine "Jukebox Queen"?
Vielleicht der flotteste Backfisch, der immer am Schallplattenautomaten herumlungerte?
Oder der heißeste Feger in der Nachmittags-Disco?
:-D