Pretty Penny deutsche Übersetzung
von Stone Temple Pilots

DIE HÜBSCHE PENNY

Mädchen, hast Du Deine Mutter geseh´n?
Ist sie weggegangen?
Sie ist weggegangen und hat ihr Glück* gefunden,
aber den Preis dafür hat sie gezahlt.

Sie ist weg,
wenn Du aufwachst am Morgen.
Sie ist weg,
wenn Du merkst, dass da niemand schläft.
Sie ist weg,
die hübsche Penny wurde sie genannt.
Sie wurde geliebt und wir alle werden sie vermissen.

Wie weit wirst Du gehen, sage ich,
um eine Maus in die Falle zu locken?
Kürzer gelebt und länger weg,
kannst Du Dir das vorstellen?


Sie ist weg,
wenn Du aufwachst am Morgen.
Sie ist weg,
wenn Du merkst, dass da niemand schläft.
Sie ist weg.
Die hübsche Penny wurde sie genannt.
Sie wurde geliebt und wir alle werden sie vermissen.

Mädchen, hast Du Deine Schwester verloren?
Sie ist beinahe weggeweht,
sie wurde weggeweht und verlor ihr Glück*
und den Preis dafür hat sie gezahlt.

Sie ist weg,
wenn Du aufwachst am Morgen.
Sie ist weg,
wenn Du merkst, dass da niemand schläft.
Sie ist weg.
Die hübsche Penny wurde sie genannt.
Sie wurde geliebt und wir alle werden sie vermissen.

*ich verstehe die "Perle" hier als Symbol für das Glück.