Hemmige deutsche Übersetzung
von Stephan Eicher

Es gibt Leute die würden wahrscheinlich niemals
ein Lied vorsingen, so wie ich jetzt hier
eins Singen, für keinen Preis, nein auf keinen Fall,
weil sie Hemmungen haben

Sie wären vielleicht gerne im Grunde frech
und denken, es sei ihr grosses Pech
und es lastet auf ihnen wie ein grossser Stein,
dass sie Hemmungen haben


Ich weiss das macht einen heiss, verschlaht einem die Stimme
doch findet man manchmal, es sei nichts so schlimm.
Es ist doch ein Glück, auch wenn wir es gar nicht wollen,
dass wir Hemmungen haben.

Man stelle sich die Männer vor wenn es anders wär
und es käme ein hübsches Mädchen vorbei
jetzt schauen wir doch höchstens ein wenig auf die Beine,
weil wir Hemmungen haben

Und wenn man sieht was heute der Menschheit droht,
so sieht man wirklich schwarz und nicht nur rot
und was man dan hoffen kann ist nur,
dass sie Hemmungen haben.