Haitian Divorce deutsche Übersetzung
von Steely Dan

HAITIANISCHE SCHEIDUNG*

Babs und der Saubere Willie waren verliebt, sagten sie,
so verliebt, dass der Priester rot wurde.
Aber bald wussten alle, dass die Liebe erkaltet war,
er schreit, sie beißt, sie streiten sich die ganze Nacht lang, ja.
Sie wird verrückt,
sie muss da raus.

Papa** sagt:
"Oh, zögere nicht,
keine Tränen und keine gebrochenen Herzen,
keine Reue.
Oh, Glückwunsch,
das ist Deine haitianische Scheidung".

Sie nimmt das Taxi zu dem guten Hotel,
preiswert, soweit sie das beurteilen kann.
Sie trinkt einen Zombie aus einer Kokosnussschale,
sie fühlt sich gut, sie wird heute Nacht Spaß haben.
Herr Taxifahrer,
bringen Sie mich dahin, wo die Musik spielt.


Papa sagt:
"Oh, zögere nicht,
keine Tränen und keine gebrochenen Herzen,
keine Reue.
Oh, Glückwunsch,
das ist Deinehaitianische Scheidung".

In der "Grotte",
auf einem schmierigen Stuhl
sitzt der Charlie mit dem Aftershave und dem lockigen Haar.
Als sie lächelte, wusste er Bescheid.
Die Band war heiß, deshalb
tanzten sie den berühmten Merengue***.
Jetzt fahren wir mit der Kamera zurück,
jetzt wird das Bild allmählich dunkel.

Tränenreiche Wiedervereinigung in den USA,
Tag für Tag verblassen diese Erinnerungen.
Einige Babies entwickeln sich auf eine seltsame Weise,
es veränderte sich, es wuchs, und jeder wusste, ja:
ein Mischling.
Wer ist dieser lockige Soundso?


Papa, geh,
oh, zögere nicht,
keine Tränen und keine gebrochenen Herzen,
keine Reue..
Oh, Glückwunsch,
das ist Deine haitianische Scheidung.

* In den 70er-Jahren (aus denen der Song stammt) war es möglich, in Haiti
schnell und billig geschieden zu werden, auch ohne Zustimmung des Ehe-
gatten (!); einige US-Bundesstaaten erkannten eine solche "haitianische"
Scheidung" an. Im Song will sich Babs auf diese Weise scheiden lassen.
Es klappt nicht. Sie hat Sex mit einem Charlie und wird schwanger.
Zurückgekehrt versöhnt sie sich mit Willie. Da Charlie (wie fast alle
Einwohner Haitis) dunkelhäutig ist, ist das Baby farbig, und Willie
erfährt dadurch von dem Seitensprung. Nun will er eine "haitianische
Scheidung".
** Gemeint sein könnte der damalige Diktator von Haiti, Francois ("Papa
Doc") Duvalier, der Amerikaner zur "Scheidung in Haiti" ermunterte.
*** Tanz aus der Dominikanischen Republik.