The Blacksmith deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

DER HUFSCHMIED

Ein Hufschmied machte mir den Hof, 9 Monate seine Werbung lief,
ehrlich gewann er mein Herz, er schrieb mir einen Brief.
Mit dem Hammer in der Hand sah geschickt er aus und stattlich
und wär´ ich zusammen mit meinem Liebsten, ewig leben würd´ ich.

Oh, wohin ist mein Liebster entschwunden mit seinen rosigen Wangen,
er hat überquert das Meer, um sein Glück zu fangen*.
Ich hab´ Angst, die Sonne könnt´ versengen seine Schönheit fürchterlich,
wär´ ich zusammen mit meinem Liebsten, meine Pflicht tät´ ich.


Sonderbare Neuigkeiten erreichen die Stadt, auch an meinem Ohr vorbei,
seltsame Neuigkeiten fliegen hin und her, dass mein Schatz verheiratet sei.
Oh, ich wünsche den Beiden viel Spaß, auch wenn sie mich nicht hören können,
wär´ ich nur zusammen mit meinem Liebsten, meine Pflicht tät´ ich.

Was hast Du mir einst versprochen, als Du da lagst neben mir?
Du sagtest, Du würdest mich heiraten und mich nicht verleugnen.
Falls ich gesagt habe, ich würde Dich heiraten, wollte ich Dich nur auf die
Probe stellen.
Deshalb beweise mir Deine Liebe und ich werde Dich nicht abweisen.

* "Gathering primroses" heißt wörtlich übersetzt "Primeln pflücken",
bedeutet aber auch "seinem Vergnügen nachgehen".