Fell On Black Days (Demo) - Early Version deutsche Übersetzung
von Soundgarden

ABGESTÜRZT IN SCHWARZE TAGE*

Was auch immer ich gefürchtet habe, ist lebendig geworden,
was auch immer ich bekämpft habe, ist mein Leben geworden,
gerade, als mich jeder Tag mit einem Lächeln zu begrüßen schien.
Die Sonnenflecken sind verschwunden, und nun sitz´ ich im Knast,
jetzt sitz´ ich im Knast.

Den ich bin abgestürzt in schwarze Tage,
ich bin abgestürzt in schwarze Tage (schwarze Tage).

Wen auch immer ich geheilt habe, den habe ich jetzt krank gemacht,
wen auch immer ich geknuddelt habe, habe ich jetzt auf Null gebracht.
Sie nennen mich einen Suchscheinwerfer, aber ich kann nachts nichts seh´n.
Ich täusche es nur vor, wenn ich etwas richtig mache,
wenn ich etwas richtig mache.

Denn ich bin abgestürzt in schwarze Tage,
ich bin abgestürzt in schwarze Tage (schwarze Tag).


Wie konnte ich wissen, dass das mein Schicksal sein würde?
Wie konnte ich wissen, dass das mein Schicksal sein würde?

Was Du als gut ansehen wolltest, hat Dich blind gemacht
und was Du für Dich wolltest, hast Du mir überlassen,
deshalb sperr´ nicht etwas ein, das Du fliegen sehen möchtest,
Hände sind zum schütteln gemacht, nicht zum festbinden,
nein, nicht festbinden.

Ich hab´ bestimmt nichts gegen eine Veränderung,
ich hab´ bestimmt nichts gegen eine Veränderung,
ich hab´ bestimmt nichts dagegen,
ich hab´ bestimmt nichts gegen eine Veränderung,
ich hab´ bestimmt nichts gegen eine Veränderung.

Wie konnte ich wissen, dass das mein Schicksal werden würde?
Ich hab´bestimmt nichts gegten eine Veränderung.

* In memoriam Chris Cornell, der sich am 18.5. 2017 das Leben nahm.
Die "schwarzen Tage" der Depression waren ihm nur allzu gut bekannt.