No Dream Can Heal a Broken Heart deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Es scheint, meinem Traum gelingt es nicht, den Morgen zu erblicken.
Mein einziges Ziel
Ich hör dich atmen, ich bin nicht allein in der Dunkelheit.
Auf meinen Lippen fühle ich etwas, das ich nicht sollte.

Ein giftiger Kuss zu viel
und ich ertrinke in deinem tiefsten Meer
Ich fand meine Bestimmung, etwas, wofür ich hier bin,
ich klopfe an die Tür meines Himmels.

Eines Tages werden wir kein Morgen mehr haben
und Gestern wurde die Substanz, aus der unsere Träume bestehen.

Bis heute habe ich in der Schattenwelt gelebt,
jetzt spricht das Herz, das Gehirn geschlagen,
freie Gedanken gelöscht.

Ein giftiger Kuss zu viel
und ich ertrinke in deinem tiefsten Meer.
Ich fand meine Bestimmung, etwas, wofür ich hier bin,
ich klopfe an die Tür meines Himmels.


Und die Karte um meine schlafenden Wünsche zu finden,
ist versteckt, wo ich sie nicht sehen kann.
Wenn ich wach bin, brauche ich deine vergiftenden Küsse
um zurückzufallen in einen lebendigen Traum.

„Wieso fürchtest du, dich nach meiner Liebe zu sehnen, bitte sei stark.
Wenn dein Herz das Lied hören kann, kannst du nicht irren.
Leg dein Vertrauen in mich, rette diese Liebe, lebe und sieh,
ob das Leben hinter diesem Traum das ist, was du suchst.

Erfülle deine tiefsten Wünsche
Komm, nimm meine giftigen Küsse
Das Leben ist zu kurz, diese goldene Stunde hält ein Leben lang an.“

Gib mir deinen giftigen Kuss,
Komm jetzt Nacht, ich brauch meinen schlafenden Wunsch.
Hilf mir erneut zu träumen, küss mich jetzt, irgendwie.

Mit deinen vergifteten Lippen,
oh, komm Nacht, ich will meinen fehlenden Wunsch,
hilf mir irgendwie einen Kuss zu bekommen,
halt mich jetzt.

Kein Traum kann ein gebrochenes Herz heilen,
wenn wir entfernt voneinander sind.


Auf dem Meer der Wünsche,
zerreißt mich mein Traum,
den niemand vermisst,
immer, irgendwie.