As If the World Wasn't Ending deutsche Übersetzung
von Sonata Arctica

Als ob die Welt nie enden würde

Ich habe ein gefährliches Spiel begonnen, das nicht
von der Person gewonnen wird, die den ersten Spielzug macht.
Habe mir ausgesucht von all den Augen anvisiert zu werden
und jetzt denken manche von euch, ich wäre ein Idiot.

Ich glaube, ich bin schuldig, aber ich bin nur ein Mensch
und diese Welt ist auch nicht perfekt
und das muss einfach reichen...

Ich habe mich entschlossen, nicht zu hören, was die klugen Menschen sagten
und habe stattdessen mein Blatt wie ein Idiot ausgespielt.
Jeder Tag hat die Gelegenheit wahrgenommen vom Feuer erfasst zu werden,
diese Flammen brenne nicht wie ich es tue.

Ich warte in der Schlange um gehängt zu werden
bis jeder sieht, dass ich Recht habe,
meine Ketten müssen entfernt werden und ich muss mich hier verstecken,


während das Scheinwerferlicht mich sucht...
Vergiss die Welt fürs Erste, meine Liebe,
und lebe diese Tage mit mir
als ob die Welt nicht enden würde.

Zum Wohl.

Die Masken entfernt verstecken wir uns hier,
während das Scheinwerferlicht mich sucht.
Vergiss die Welt fürs Erste meine Liebe,
und lebe diese Tage mit mir
als ob die Welt nicht enden würde.

Bring mich dorthin, wo ich die Leute
nicht hören kann, die mich rufen.
Schenke Whiskey, Brandy, Vodka ein,
komm und lebe diese Nacht mit mir
als ob die Welt nicht enden würde,
als ob die Welt nicht enden würde,
als ob die Welt nicht enden würde,
als ob die Welt nicht enden würde,
als ob die Welt nicht enden würde.