Chandelier Übersetzung
von Sia

Chandelier Songtext Übersetzung

Party-Mädchen werden nicht verletzt, können überhaupt nichts fühlen
Wann lerne ich das endlich? Ich unterdrück es, unterdrück es
Ich bin diejenige, die man „zum Spaß haben“ anruft, das Telefon explodiert bald
Sie klingeln an meiner Tür, ich fühle die Liebe, fühle die Liebe

1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
Ich schütte sie runter, bis ich sie nicht mehr zählen kann

Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter
Ich werde leben, als ob kein morgen existiert, als ob es nicht existieren würde
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen, fühle meine Tränen trocknen
Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter

Und ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht

Die Sonne ist aufgegangen, ich sehe grässlich aus
Muss jetzt raus, muss davor weglaufen
Hier kommt die Scham, hier kommt die Scham

1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
1,2,3,1,2,3 trinken
Ich schütte sie runter, bis ich sie nicht mehr zählen kann

Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter
Ich werde leben, als ob kein morgen existiert, als ob es nicht existieren würde
Ich werde wie ein Vogel durch die Nacht fliegen, fühle meine Tränen trocknen
Ich werde am Kronleuchter schaukeln, am Kronleuchter

Und ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, für heute Nacht

Hilf mir, ich halte daran fest, als ob mein Leben davon abhinge
Werde nicht runter sehen, werde meine Augen nicht öffnen
Ich passe auf, dass mein Glas bis zum Morgengrauen immer gefüllt ist
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Denn ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Denn ich halte nur für heute Nacht durch
Oh, ich halte nur für heute Nacht durch, nur für heute Nacht, nur für heute Nacht

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 7. Oktober 2014, 14:53

Sia - Chandelier

Übersetzung kommentieren

Die Übersetzung wie sie aktuell ist, ist gut (man weiß ja nie, was damit passiert).

Im Lied ist tatsächlich eine Menge Ironie, exakt Selbstironie.
Ich empfinde das wie die Retrospektive oder den Moment der Klarheit, der nicht Rausch ist.

Für mich hat die Kronleuchtersequenz nichts mit (bewusster) Suizidalität zu tun, im Gegenteil.
Das ist der Moment des Alkoholrauschs, das Manische, sie schaukelt auf dem Kronleuchter. Später kommt ja auch der nüchterne Moment, die Depression, die Scham.

sahra

Ein tiefgehendes Lied. Einfach toll umgesetzt im Video!!!

Supergirl

Wunderschönes Lied.Sia selbst sieht nicht so toll aus.Anneb hat recht.Thats live

Anneb

Es ist einfach wunderschön. Es gibt leider viele Menschen, die scheinen krank zu sein und wissen es nicht mal. Das ist das schlimme. Leider der Alltag.

gagagagagagaaga

Voooooooooll schön

Sorgenlose Kinder? Schöner Traum - schon mal die Suizidrate von Kindern angeschaut?

Thomas

Leute, warum dieses Kind, warum der Schein nackt? Ist man als Kind nicht sorgenlos! Macht man sich nicht darüber lustig was Erwachsene denken? Als Kind hat man keine Sorgen, und das ist der Sinn des Videos. Es gibt sogar Anspielungen: die Geste des Ausschimpfens, Tischmanieren, der Knick bei einer Begrüßung, das Kind fühlt sich erdrückt (Gardine). Und sind wir nicht auch Sorgenlos wenn wir getrunken haben? Das Video passt einfach perfekt, tolle Umsetzung.

Strohrip08

So etwas nennt man kunst und wer bei so etwas nur an sex und kinderpornografische dinge denkt ist selber pervers. Was sie im video macht ist reiner Ausdruckstanz und da ist so ein anzug normal. Schaut euch mal balett an. Da sieht man noch mehr. Ich wunder mich das man bei so einem guten video und Ausdruckstanz an rumgehobse geschweige denn an perverse sachen denkt. Ich finds seit langem mal wieder ein gelungenes unter die Haut gehendes video.

Stimmt natürlich, der Buddelfreund heißt natürlich Gopher!

Jetzt komm schon:

Bin unzerstörbar, ohne Gefühle - muss das nur endlich mal einsehen
Mit mir kann man ja seinen Spaß haben, egal ob ficken oder saufen - alle lieben mich

Das soll Selbstzerrissenheit sein? Das ist eine traurige Selbstbeschau, nach dem Motto: "Ha-ha, ich bin ja so lustig, wenn ich mich zugekippt habe."

Ironie?

Ich lese und höre da nur eine Menge Selbstzerrissenheit heraus...

Nein, ich glaube nicht, dass sie sich erhängen will, denn dieses Lied trieft doch nur so vor Ironie. Sollte es aber doch so sein, dann ist das Schaukeln trotzdem o.k. (Goofer bei Winnie Puuh würde mir sicher recht geben).

Die kleine Tänzerin ist aber der Wahnsinn!

(Was das Video allerdings mit dem Song zu tun hat, müsste mir erst mal jemand erklären...)

Ja, ich denke "like a bird" vom 30.8.14 hat Recht...
Dann wäre es allerdings mit "vom (oder "am") Kronleuchter baumeln" deutlicher übersetzt...
Der Text macht nicht den Eindruck, dass sie an Turnübungen denkt...

haiil

Das Schlimme an Kinderpornographie ist doch*
dass sie gefilmt werden**

haiil

Und nur mal so nebenbei bemerkt: Das Schlimme an Kinderpornographie sind doch, dass die Kinder nichts davon wissen was mit ihnen gemacht wird/ das sie gefilmt werden.
Das ist bei dem Video nicht der Fall. Falls tatsächlich ein Mensch der an Pädophilie leidet gefallen an dem Video findet, dann schadet er niemandem damit, wenn er sich das anguckt (und es dabei belässt).

haiil

Achso stimmt, Gymnastikanzüge sind was für perverse, hab ich vergessen, tut mir leid. Und die Bewegungen von dem Mädchen erst! Wie kann sie da nur einen Spagat machen? Sowas Ungezogenes!
/Ironie off

maryjane

das lied geht einem einfach so unter die haut ich finds einfach bombe... aaaber das mädchen im video geht mal gar nicht! das ist pervers und für pädophile nur so gemacht...warum? alleine schon das was die anhat...hätte sie da normale klamotten an würde es nicht mal so krAss rüberkommen...

Julchen

Omg das ist so traurig ♥

Janine

Bei "denn ich halte nur für heute Nacht durch " klingt es wie Oh bitte nein. Totale Emotion in diesem Lied, noch bevor ich wusste wie die Bedeutung ist, wusste ich wie emotional aufgebaut des Lied is. Echt schön Kompliment

Günter Schneider

ein Wahnsinnssong....und die Stimme...super. ich hoff, wir bekommen noch mehr solcher Hits...

BRo00

@anatho: Gemeint ist denke ich die Tänzerin (Maddie Ziegler). Sie ist 12 und war damals 11.