Bird Set Free Übersetzung
von Sia

Bird Set Free Songtext Übersetzung

Gestutzte Flügel, ich war ein gebrochenes Ding
Hatte eine Stimme, hatte eine Stimme, aber ich konnte nicht singen
Du würdest mich ausbremsen
Ich kämpfte am Boden, oh
So verloren, die Grenze ist überschritten worden
Hatte eine Stimme, hatte eine Stimme, aber ich konnte nicht sprechen
Du hieltest mich zurück
Ich kämpfe, um jetzt zu fliegen, oh

Aber da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle versuchen zu verstecken*
Wir halten so angestrengt durch, wir können es nicht leugnen
Isst uns lebendig, oh es isst uns lebendig, oh
Ja, da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle versuchen zu verstecken*
Wir halten so angestrengt durch, aber ich will nicht sterben, nein
Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben


Und es ist mir egal, wenn ich den Ton nicht treffe
Ich finde mich selbst in meinen Melodien
Ich singe für die Liebe, ich singe für mich
Ich schreie es heraus wie ein freigelassener Vogel
Nein es ist mir egal, wenn ich den Ton nicht treffe
Ich finde mich selbst in meinen Melodien
Ich singe für die Liebe, ich singe für mich

Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel

Jetzt fliege ich, treffe die hohen Töne
Ich habe eine Stimme, habe eine Stimme, hör mich heute Nacht brüllen
Du hieltest mich zurück
Aber ich schlug laut zurück, oh

Und da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle versuchen zu verstecken*
Wir halten so angestrengt durch, wir können es nicht leugnen
Isst uns lebendig, oh es isst uns lebendig, oh
Ja, da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle versuchen zu verstecken*
Wir halten so angestrengt durch, aber ich will nicht sterben, nein
Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben

Und es ist mir egal, wenn ich den Ton nicht treffe
Ich finde mich selbst in meinen Melodien
Ich singe für die Liebe, ich singe für mich
Ich schreie es heraus wie ein freigelassener Vogel
Nein es ist mir egal, wenn ich den Ton nicht treffe
Ich finde mich selbst in meinen Melodien
Ich singe für die Liebe, ich singe für mich

Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel
Ich werde es herausschreien wie ein freigelassener Vogel

____________________
*Wenn man richtig hinhört, singt Sia: "But there's a scream inside that we all try to hide". Diesen Text hat Sia selber auf ihrer Homepage veröffentlicht. Leider ist dieser seit der Homepage-Überarbeitung nicht mehr vorhanden.
Außerdem habe ich einige Stellen so übersetzt, wie sie ganz eindeutig im Song zu hören sind, z.B. wenn Sia statt einem "But", wie es im Text steht, ein "And" singt.

zuletzt bearbeitet von Julian-David am 5. März 2017, 21:49

Übersetzung kommentieren

the line had been crossed - die Grenze wurde überschritten.
But there's a scream inside that we are frightened - Aber da ist ein Schrei im Inneren, dass uns beängstig/verängstigt. that we are frightened - den wir alle versuchen zu verstecken. Diese Übersetzung ist nicht korrekt!

Optimized. :)

> "Aber da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle fürchten."

Auch nicht. Es heißt "Aber da ist ein Schrei in uns, (der uns sagt) daß wir uns fürchten".

Siafan90

"Aber da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle versuchen zu verstecken..." ist nicht korrekt. Es heißt "we are frightened...", also "den wir fürchten" "Aber da ist ein Schrei im Inneren, den wir alle fürchten."
"versuchen zu verstecken" wäre "try to hide".