Solo Übersetzung
von Sandy Denny

Solo Songtext Übersetzung

Guten Morgen, guten Abend,
und was hast du zu sagen?
Nun, ich warte, aber ich kann nicht lange bleiben,
es ist so ein schöner Tag.
Es gibt eine Zeit, um zu reden,
und eine Zeit, in der es keinen Sinn hat.
Gerade jetzt denke ich, die Dinge, die du sagst,
neigen dazu zu verwirren.

Ich mache jetzt solo.
Spielst du solo?
Ist das Leben nicht ein Solo?

Was für eine wundervolle Art zu leben,
sie reist um die ganze Welt.
Warum - der Ruhm und all die goldenen
Gelegenheiten, die sich auftaten.
Warum - er hätte keine Chance
mit seinen Ölquellen.


Sie macht jetzt solo.
Spielst du solo?
Ist das Leben nicht ein Solo?

Ich habe immer in einem Haus
auf der anderen Seite des Mondes gelebt.
Ich habe immer ein Einhorn beibehalten
und ich sang niemals falsch.
Ich könnte dir erzählen, dass das Gras
auf der anderen Seite des Hügels wirklich grüner ist,
aber ich kann nicht mit dir kommunizieren,
und ich schätze, ich werde es auch niemals.

Wir machen alle solo.
Wir alle spielen solo.
Ist das Leben nicht ein Solo?



[Anm.:
"I've just gone solo" - mit verzerrtem Blick übersetzt als "Wir machen alle solo". Der Sinn ist, dass sich jemand aus einem Geflecht, vielleicht einer Beziehung oder einer Band, befreit und einen Alleingang wagt/wagen muss. Das "solo" sollte bei der Übersetzung erhalten bleiben; die naheliegendste Übersetzung mit "Ich mache jetzt ein Solo" klang allerdings gerade in Verbindung mit der zweiten Zeile des Refrains zu sehr danach, als würde sich das Lied auf die Musik beziehen, ein paar andere Ideen ließen das "solo" in der Übersetzung zu passiv erscheinen, daher wurde eine absolute Notlösung mit dem zugegebenermaßen nichtssagenden "Machen" vorgezogen. Alternativvorschläge gern gesehen.]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 28. März 2018, 14:06

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK