Partners in Crime deutsche Übersetzung
von Rupert Holmes

Sie ist minderjährig und untergewichtig,
sie ist seit einem Monat süchtig und sie ist zwei Monate überfällig.
Sie kommt aus Wyoming
und er nannte sie Desiree.
Sie traf auf New York wie ein frisch gelegtes Ei.
Trifft auf eine Bratpfanne, sie ist zu stolz zum Betteln,
deshalb arbeitet sie auf dem Gehweg,
er verwaltet ihre Bezahlung.
Sie nennt ihn Schwadronierer wegen seines Hutes,
er adoptierte sie in glatten drei Sekunden
am Eingang zur Bushaltestelle,
wo er sie halbtot vorfand.
Er ist ihre Familie und als Gegenleistung
verprügelt er sie und nimmt alles was sie verdient,
und sie braucht ihn so dringend,
ihn zu verlieren, würde sie nicht überleben.
Sie und er, ich und du,
wir tun uns das gegenseitig an, was immer wir tun.
Hand in Hand, Arm in Arm,
es sind immer wir beide, die wir uns wehtun.


Es ist jeden Tag dasselbe Geschäft,
wir sind alle Komplizen.
Sie ist Einkäuferin bei Bloomingdale,
er ist Abteilungsleiter im Großhandelsvertrieb,
sie trafen sich im Büro,
die Chancen sich zu treffen waren eins zu eins,
Arbeit ist der große Liebestrank.
Es ist das Neun-vor-fünf-Schäferstündchen,
Nachmittage im Büro,
Abende im Fitnessstudio,
und den ganzen Tag lang rügt er sie
wegen einer verspäteten Luftfrachtsendung,
aber wenn sie das Büro verlassen,
raten Sie mal, wer hat dann die Oberhand?
Sie hat die Kraft, er hat die Qual,
und unter ihrem Absatz wird er lange bleiben,
und er braucht sie so dringend,
liebt es, wenn sie das Kommando übernimmt,
er und sie, ich und du,
wir tun uns das gegenseitig an, was immer wir tun.
Hand in Hand, Arm in Arm,
es sind immer wir beide, die wir uns wehtun.
Es ist jeden Tag dasselbe Geschäft,
wir sind alle Komplizen.
Wenn es einen Himmel gibt, wenn es eine Hölle gibt,
wird sie von denen gemacht, die wir so sehr lieben,
und wir machen Hölle oder Himmel,
schon zu Lebzeiten,
zwei Menschen begegnen sich und vereinbaren etwas,
und sie bekommen was sie verdienen,
und sie wünschen sich das was sie fühlen,
und wir brauchen so dringend Liebe,
sie zu verlieren, würden wir nicht überleben,
er und sie, ich und du,
wir tun uns das gegenseitig an, was immer wir tun.
Hand in Hand, Arm in Arm,
es sind immer wir beide, die wir uns wehtun.
Es ist jeden Tag dasselbe Geschäft,
wir sind alle Komplizen.