Seven Year Ache Übersetzung
von Rosanne Cash

Seven Year Ache Songtext Übersetzung

Du benimmst dich, als wärest du erst heute Abend geboren,
tief in eine Erinnerung versunken, aber sonst geht es dir gut,
also, wem gehört deine Vergangenheit heute?
Liebling, du sagst nichts, wenn du so drauf bist.

Die Mädchen in der Bar denken "Wer ist der Kerl?",
aber sie denken sich nichts dabei, wenn sie dir Lügen erzählen,
du siehst aus, als wäre dir alles egal, wenn sie sich das Maul über dich zerreißen,
weißt du nicht, dass Herzschmerzen Helden sind, wenn ihre Taschen voll sind.

Erzähle mir, dass du einen sieben Jahre alten Schmerz auskurieren willst,
finde heraus, was dein altes Herz noch alles aushalten kann,
die Jungen sagen "Wann wird er uns etwas Platz lassen",
die Mädchen sagen "Gott, ich hoffe, er kommt bald zurück".


Alle reden, aber du hörst nichts,
du tust vornehm, aber bist auf dem Weg nach unten,
Boulevard ist leer, warum kommst du nicht vorbei?
Liebling, was ist daran so toll, auswärts zu schlafen?

Viele Anläufe, um jemand zu sein, der du nicht bist,
du sagst, dass du auf etwas wartest, das du vergessen haben könntest,
rufe ruhig an, um zu sagen, dass du alleine lässt,
weil es an jeder Ecke einen Dummkopf *) gibt, wenn du versuchst, nach Hause zu gelangen.

Erzähle ihnen, dass du einen sieben Jahre alten Schmerz auskurieren willst,
finde heraus, was dein altes Herz noch alles aushalten kann,
die Jungen sagen "Wann wird er uns etwas Platz lassen",
die Mädchen sagen "Gott, ich hoffe, er kommt bald zurück".

Erzähle mir, dass du einen sieben Jahre alten Schmerz auskurieren willst,
finde heraus, was dein altes Herz noch alles aushalten kann,
die Jungen sagen "Wann wird er uns etwas Platz lassen",
die Mädchen sagen "Gott, ich hoffe, er kommt bald zurück".

*) Ich habe lange über die Bedeutung dieses Satzes nachgedacht. Sollte damit vielleicht ein Trickbetrüger (Wegelagerer) gemeint sein?

zuletzt bearbeitet von Otmar (OtmarBasan) am 8. Februar 2018, 7:20

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!