The Approaching Curve deutsche Übersetzung
von Rise Against

Die sich nähernde Kurve

Die Musik spielte mit einer beruhigenden Frequenz
Durch die Lautsprecher ertönte freundlich der Sound
Von umgebenden Keyboards und leichten Schlagzeugtönen
Sie erschufen einen verführerischen Soundtrack zu unserer Mitternachtsfahrt
Durch Vorhänge der Dunkelheit

Die Fenster waren kalt anzufassen
Das war auf die eisigen Bedingungen in unserem unmittelbaren äußersten Ende zurückzuführen
Die Scheiben waren überseht von Salzflecken und Fingerabdrücken
Und Straßen mit geschmolzenem Schnee fielen unten wellig in die Länge

Die Musik pulsierte Lauter, aber immer noch sanft
Wie das weit entfernte Pfeifen eines Wasserkochers
Der Himmel glühte schwach
Mit vagen Hinweisen auf eine drohende Morgendämmerung

Das Auto raste entlang einer unglaublich langen Strecke der Straße
Und sie hatte nicht mehr zu tun als das Lenkrad
Um zwei grad in den letzten zwanzig Minuten zu drehen
Wir hatten kaum gesprochen


Als wir noch so perfekt, so glücklich waren
Konnten sie sich bloß noch an unsere Lächeln erinnern
Weil das alles war was sie gesehen haben
Lange schon getrocknet, als sie uns fanden,
waren die Tränen in denen wir ertrunken sind
Als wir noch so perfekt, so glücklich waren

"Wieso tust du das?"
Fragte sie, ohne eine Antwort zu erwarten
Ihre Stimme durchbrach die stille Luft unserer sprachlosen Fahrt
So still, dass mein Herz einen Sprung machte

"Ich tue doch garnichts." sagte ich
Aber ich glaubte mir selbst nicht
"Das ist das Beste,für mich,für dich,für uns.
Vielleicht auch nur für mich." dachte ich
Während sich eine Träne in ihrem Auge bildete

Die Musik strömte durch die Lautsprecher
Und wir verloren uns im Rhythmus
Sie sah einen Augenblick lang herab und schloss ihre Augen
Ein bisschen länger als ein Augenschlag

Dann weinte sie, dann schrie sie
Dann schrie ich, nun flossen Geständnisse
Wir hatten keine Antworten oder Lösungen
Und wir konnten kaum die Fragen hören


Als wir noch so perfekt, so glücklich waren
Konnten sie sich bloß noch an unsere Lächeln erinnern
Weil das alles war was sie gesehen haben
Lange schon getrocknet, als sie uns fanden,
waren die Tränen in denen wir ertrunken sind
Als wir noch so perfekt, so glücklich waren

Lass mich nicht untergehen
Ich bin für ein Leben, dass irgendwo anders ist, bestimmt
Bitte, Gott, zeige mir den Weg
Bevor einer von uns dich heimsucht
Werden wir uns heute Nacht davon stehlen

Als wir noch so perfekt, so glücklich waren
Konnten sie sich bloß noch an unsere Lächeln erinnern
Weil das alles war was sie gesehen haben
Lange schon getrocknet, als sie uns fanden,
waren die Tränen in denen wir ertrunken sind
Als wir noch so perfekt, so glücklich waren

Unsere knackenden Stimmen wurden ein Teil der Musik
Das Auto fuhr schneller durch die Nacht
Da unsere Stimmen sanken, holte der Rhytmus die Luft wieder ein
Vorne war eine sich nähernde Kurve zu erkennen
Sie machte jedoch keine Anzeichen, langsamer zu werden