Hero of War Übersetzung
von Rise Against

Hero of War Songtext Übersetzung

Er sagte: " Mein Sohn, hast du die Welt gesehen?
Gut, was würdest du davon halten, wenn ich dir sage, dass du es könntest?
Trage einfach dieses Gewehr, du wirst zudem noch dafür bezahlt."
Ich sagte: "Das hört sich ziemlich gut an."

Schwarze Lederschuhe,
Die Spucke glänzte so hell
Sie schnitten meine Haare ab, aber es stand mir ziemlich gut
Wir marschierten und wir sangen
Wir alle wurden Freunde,
Als wir lernten wie man kämpft

Ein Kriegsheld
Ja, das werde ich sein
Und wenn ich nach Hause komme,
Werden alle verdammt stolz auf mich sein
Ich werde diese Flagge tragen,
Bis ins Grab wenn ich muss
Denn es ist eine Flagge, die ich liebe,
Und eine Flagge, der ich vertraue

Ich trat die Tür ein,
Ich schrie meine Befehle
Die Kinder, sie schrien
Aber ich fand den Mann, den ich suchte
Wir trugen ihn weg,
Einen Sack über seinem Kopf
Von seiner Familie und seinen Freunden

Sie zogen ihn aus,
Sie pissten in seine Hände
Ich befahl ihnen aufzuhören,
Aber dann stieg ich mit ein
Wir schlugen ihn mit Gewehren
Und Schlagstöcken, nicht nur einmal,
Sondern wieder und wieder

Ein Kriegsheld
Ja, das werde ich sein
Und wenn ich nach Hause komme,
Werden alle verdammt stolz auf mich sein
Ich werde diese Flagge tragen,
Bis ins Grab wenn ich muss
Denn es ist eine Flagge, die ich liebe
Und eine Flagge, der ich vertraute

Sie ging durch Kugelhagel und Rauchschwaden
Ich bat sie anzuhalten
Ich flehte sie an, stehen zu bleiben
Aber sie ging weiter,
Also hob ich mein Gewehr
Und feuerte los

Und die Hülsen sprangen durch den Rauch
Und in den Sand
Welcher das Blut nun aufgesogen hatte
Sie brach zusammen, mit einer Flagge in ihrer Hand
Einer Flagge, weiß wie Schnee

Ein Kriegsheld
Ist es das, was sie in mir sehen?
Nur Medaillen und Narben
So verdammt stolz auf mich
Und ich trug diese Flagge nach Hause
Jetzt setzt sie Staub an
Aber es ist eine Flagge, die ich liebe
Es ist die einzige Flagge, der ich vertraue

Er sagte:" Mein Sohn, hast du die Welt gesehen?
Aber was würdest du davon halten, wenn ich dir sage, dass du es könntest?"

zuletzt bearbeitet von Tyko (Thuzzwoob) am 9. April 2016, 19:23

Rise Against - Hero Of War

Übersetzung kommentieren

wunschdroge

Ich liebe dieses Lied und der Text ist so wunderschön... So wahr!

mastersarge

@Patrick
Sorry, "Gun" ist ein Allgemeinbegriff für Schusswaffe, kann also für Pistole und für Gewehr verwendet werden. Da das Sturmgewehr M16 die Standardwaffe der US Army ist, ist "Gewehr" hier passend.

richtig tolles lied..

mastersarge

"spit-shined" = "Glänzend vom Speichel" = Blödsinn!
"Hochglanzpoliert" - auf Hochglanz poliert ist die exakte Üebersetzung. Der Begriff kommt aus dem militärischen Sprachgebrauch.

psy ...

das ist ja eine wahre begebenheit

S.N.Y

Unglaubliches Lied. Lieder sprechen Worte! Dieser Text sagt aus, was sich wirklich abgespielt hatte..
Man soll die Vergangenheit ausblenden, jedoch darf man sie nicht vergessen .. RIP ihr habt für uns gekämpft

Melissa

Ich liebe dieses Lied es ist sooo traurig und sooo schön, das mit der Weißen Fahne...

Patrick

Supper übersetzt bis auf eine kleinigkeit
Gun ist die Pistole
Gewehr wäre Riffle (oder so :D)

Lauraa

Das Lied ist so verdammt schön!:o Absolutes Lieblingslied & der Text, wahhhhhh *-* <3 :)

Marie?!

Ehrlich das Lied ist sooo endgeil und das berührt mich übelst und haaaaaaa....es ist geil.!
Ich liiibe Rise Against.!!!!!

EpicFail

mega geiler song :D

bin auf das lieb dank na freundin gekommen xD