Songtexte.com Drucklogo

Man Down deutsche Übersetzung
von Rihanna

Man Down Lyrics Übersetzung

Ich hatte nicht vor sein Leben zu beenden, Ich weiß, es war nicht richtig.
Ich kann nicht mal mehr Nachts schlafen, kriege es nicht aus dem Kopf
Ich muss von der Bildfläche verschwinden.
bevor ich hinter Gittern ende.
Was zunächst als eine einfache Auseinandersetzung anfing,
wandelte sich in eine wirklich heikle Lage.
Wenn ich nur an die Zeit denke, die ich werde absitzen müssen
könnte ich weinen.

Denn ich hatte nicht vor ihn zu verletzen.
Er könnte der Sohn von jemanden gewesen sein.
Und ich nahm ihm sein Herz,
als ich die Waffe zog.

Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum.
Mann ist tot!
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum!
Mann ist tot!


Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen im Hauptbahnhof.

Es ist eine kleine 22er, Ich nenne sie Peggy Sue.
Wenn sie genau in meine Schuhe passt,
was erwartest du von mir zu tun?
Wenn du mich zum Narren hältst,
werde ich meine Gelassenheit verlieren
und nach meiner Schusswaffe greifen.
Ich hatte nicht vor ihn umzulegen,
aber jetzt ist es zu spät, um umzukehren
Weiß nicht, was ich gedacht hatte.
Jetzt lebt er nicht mehr,
deswegen werde ich die Stadt verlassen.

Denn ich hatte nicht vor ihn zu verletzen.
Er könnte der Sohn von jemanden gewesen sein.
Und ich nahm ihm sein Herz,
als ich die Waffe raus zog.


Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum.
Mann ist tot!
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum!
Mann ist tot!

Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
(Wirst du mich jetzt hören?)
im Hauptbahnhof.

Sagte: "Ich hätte niemals gedacht, dass ich das tun würde. Hätte niemals gedacht, dass ich das tun würde. Hätte niemals gedacht, dass ich das tun würde."
Oh meine Güte, was auch immer mit mir passiert ist, immer mit mir passiert ist , immer mit mir passiert ist?
Warum habe ich den Abzug betätigt,
den Abzug betätigt, den Abzug betätigt?
BOOM!
Und das Leben eines Typen, das Leben eines Typen so früh beendet?
Als ich den Abzug betätigt habe, den Abzug betätigt habe, auf dich gezielt habe.
Kann mir jemand sagen, was ich tun, was ich tun soll? Eeh!

Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum.
Ich sage ein Mann ist tot (und was ich sage).
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum.
Dann ging ich in die Innenstadt.

Denn jetzt bin ich eine Kriminelle, Kriminelle, Kriminelle
Oh Herr habe Gnade, jetzt bin ich eine Kriminelle.
Mann ist tot!
Sag dem Richter, er soll mir bitte die Mindeststrafe geben.
Renne aus der Stadt,
Keiner von denen kann mich jetzt sehen, kann mich jetzt sehen.

Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen, alten Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof.

zuletzt bearbeitet von Heather (Heather_Louise) am 10. Mai 2018, 4:43

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
====^^===

Richtig so Ali!!!

Herzel da hast du recht sie ist zwar meine lieblings Sängerin aber wen sie live singt dan singt sie scheise sry wen ihr mir nicht glaubt guckt euch live Auftritte auf You Tube an dan wird ihr es selbst sehen

@Hans-Hecht:
Gott, hab' ich halt einen Leichtsinnsfehler beim übersetzen eingebaut, na und?
Wenn du's besser kannst, dann mach' es!
Aber komm mir hier nicht mit irgendwelchen Anschuldigungen ("Google Übersetzer") oder sonst was.
Beweg halt mal deinen faulen A*sch und übersetz doch selber mal, wenn du's so gut kannst, du undankbarer Idiot.

Brudi

Alter was wollt ihr? natuerlich werden die Lieder bearbeitet ! und nicht nur rihanna klingt live scheiße! das istbei allen berühmten sängern so da man mehr erwarten wegen der bearbeitung! ihr habt keine ahnung eyyy das lied ist ein ohrwurm und ist geil! ntl gibt es besseres von ihr. Ich liebe ihre musik und bin ein treuer fan schon seit 6 jahren. ich muss es wohl wissen:)

hans-hecht

Wer hat denn das übersetzt??
Wenn mans schon Google machen lässt sollte man wenigstens drüber lesen.

"bevor ich hinter Bars ende" => hinter Gittern

Quiz
Cro nimmt es meistens ...?