Rihanna Lyrics, Songtexte und Übersetzungen
Quelle: amazon.de

Man Down Übersetzung
von Rihanna

Man Down Songtext Übersetzung

Ich hatte nicht vor sein Leben zu beenden.
Ich weiß, es war nicht richtig.
Ich kann nicht mal mehr Nachts schlafen.
Kann nicht aufhören daran zu denken.
Ich muss aus der Sichtweite verschwinden.
bevor ich hinter Gittern ende.

Was zunächst als eine einfache Auseinandersetzung anfing,
wandelte sich in eine richtig heikle Lage.
Wenn ich nur an die Zeit denke, wie ich ihm gegenüber stand, könnte ich weinen.

Denn ich hatte nicht vor ihn zu verletzen.
Er könnte der Sohn von jemanden gewesen sein.
Und ich nahm ihm sein Herz,
als ich die Waffe raus zog.

Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum.
Mann ist tot!
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum!
Mann ist tot!


Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen, alten Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof.

Es ist eine kleine 22er,
Ich nenne sie Peggy Sue.
Wenn sie unten genau in meine Schuhe passt,
was erwartest du mich zu tun?
Wenn du mich zum Narren hältst,
werde ich meine Gelassenheit verlieren
und nach meiner Schusswaffe greifen.

Ich hatte nicht vor ihn umzulegen,
aber jetzt ist es zu spät, um es kehrt zu machen.
Weiß nicht, was ich gedacht hatte.
Jetzt lebt er nicht mehr,
deswegen werde ich die Stadt verlassen.

Denn ich hatte nicht vor ihn zu verletzen.
Er könnte der Sohn von jemanden gewesen sein.
Und ich nahm ihm sein Herz,
als ich die Waffe raus zog.

Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum.
Mann ist tot!
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum,
Rum Pa Pa Bum!
Mann ist tot!

Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen, alten Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
(Wirst du mich jetzt hören?)
im Hauptbahnhof.

Sagte: "Ich hätte niemals gedacht, dass ich das tun werde. Hätte niemals gedacht, dass ich das tun werde. Hätte niemals gedacht, dass ich das tun werde."
Oh meine Güte, was auch immer mit mir passiert ist, immer mit mir passiert ist , immer mit mir passiert ist?
Warum habe ich den Abzug betätigt,
den Abzug betätigt, den Abzug betätigt?
BOOM!
Und ein Nigga's Leben, ein Nigga's Leben so früh beendet?
Als ich den Abzug betätigt habe, den Abzug betätigt habe, auf dich gezielt habe.
Jemand soll mir sagen, was ich tun, was ich tun soll? Eeh!

Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum.
Ich sage ein Mann ist tot (und was ich sage).
Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum, Rum Pa Pa Bum.
Dann ging ich in die Innenstadt.

Denn jetzt bin ich eine Kriminelle, Kriminelle, Kriminelle
Oh Herr habe Gnade, jetzt bin ich eine Kriminelle.
Mann ist tot!
Sag dem Richter, er soll mir bitte die Mindeststrafe geben.
Renne aus der Stadt,
Keiner von ihnen kann mich jetzt sehen, kann mich jetzt sehen.

Oh Mama, Mama, Mama,
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof,
vor einer großen, alten Menschenmenge.
Oh Warum? Oh Warum?
Ich habe einen Mann niedergeschossen,
im Hauptbahnhof.

zuletzt bearbeitet von Ali (ReblFleurr) am 30. Dezember 2013, 3:12

Übersetzung kommentieren

Herzel da hast du recht sie ist zwar meine lieblings Sängerin aber wen sie live singt dan singt sie scheise sry wen ihr mir nicht glaubt guckt euch live Auftritte auf You Tube an dan wird ihr es selbst sehen

@Hans-Hecht:
Gott, hab' ich halt einen Leichtsinnsfehler beim übersetzen eingebaut, na und?
Wenn du's besser kannst, dann mach' es!
Aber komm mir hier nicht mit irgendwelchen Anschuldigungen ("Google Übersetzer") oder sonst was.
Beweg halt mal deinen faulen A*sch und übersetz doch selber mal, wenn du's so gut kannst, du undankbarer Idiot.

Brudi

Alter was wollt ihr? natuerlich werden die Lieder bearbeitet ! und nicht nur rihanna klingt live scheiße! das istbei allen berühmten sängern so da man mehr erwarten wegen der bearbeitung! ihr habt keine ahnung eyyy das lied ist ein ohrwurm und ist geil! ntl gibt es besseres von ihr. Ich liebe ihre musik und bin ein treuer fan schon seit 6 jahren. ich muss es wohl wissen:)

hans-hecht

Wer hat denn das übersetzt??
Wenn mans schon Google machen lässt sollte man wenigstens drüber lesen.

"bevor ich hinter Bars ende" => hinter Gittern

weiss nicht ob es an eurer Seite liegt oder Fiferfox Mist gebaut hat, hat irgendwie nicht in meinen vorherigen Kommentar reingepasst.
- kann auch eine alt vertraute/bekannte Menschenmenge sein aber eben keine alte...

gibt nicht allzu viel besseres von Rihanna, aber dieses kann man hundert mal wiederholt anhören!
"In front of a big old crowd" - also explizit alte Leute sind da nicht zu sehen, deshalb denke ich ist hier eher eine/ein große/s alte Kulisse/ altes Portal gemeint. Is it google translated?
Bin auf Rihanna erst durch den schönen Song "Stay" (im Radio) gekommen, dachte vorher immer sie wäre blödpoppiger - habe mich geirrt.

Madelyn

It's a 22. I call her peggy sue... Du weißt schon, dass damit die kleine süße Knarre gemeint is und nicht irgendein Mädel. Desweiteren meint sie nicht in fussstapfen treten sondern einfach nur, dass genau diese kleine süße Knarre gut in ihre Schuhe passt... Mann o Mann...

Herzle

Rihanna ist wirklich nicht die größte Sängerin und wird echt überbewertet, habt ihr die mal live gehört ... graunehaft. Das meiste aus ihrer Stimme schafft der Computer ... aber ich höre mir das Lied dennoch gerne an ... guter Bass-Beat und so chillig, zum mitsingen und Autofahrten gut geeigent...

teddy

naja geht ne. ist nich schlecht, aber es gibt auch schon besseres von rihanna.

Sina K.

"In front of" heisst "vor". Ich liebe dieses Lied.

KImmi

Lol

vanni

Ich habe gedacht da geht es um eine Vergewaltigung wegen dem Schluss :o

mangiojo

krimineler Song!!!!

lollolol

also trotz ein paar fehler finde ich das lied soo hamma geil
<3

Boooy

Am Ende heißt es nicht "Run out of town on the Grand seminal seminal" sondern "run outta town none of them can see me now" und somit in deutsch auch"Ich renn aus der Stadt ; keiner von denen kann mich nun mehr sehen"

Kubii

Ähm sie sagt nicht oh iich ich

sie sagt oh why oh why (das heißt oh warum oh warum haha failllll)

Katiii

Ohhh bomben Song ...