Let Me In deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Achtung, andere Übersetzung. Erklärung (*) am Ende!!!

Das Bild ist noch immer in meinem Kopf,
von dir, an jenem frühen Morgen,
während du im Bett geschlafen hast
Der Hund schnarchte als ich ging,
um ein Flugzeug zu bekommen
Und ich sah dein Haarband dort liegen
Da habe ich es mitgenommen

Ich erinnere mich, wie verliebt du ausgesehen hast,
als küssten Engel dein Gesicht
Darüber kannst du nicht hinauswachsen
Du hast mein Herz gefunden,
mich mit einer Umarmung der Sonne zugewandt
Als du mich vom seidenen Faden löstest,
kam ich zu mir zurück
Ich hörte dich sagen:

Lass mich rein
Warum lässt du mich nicht rein?
Ich beginne dort, wo du mich rein lässt


Jetzt halte ich diese Erinnerungen in mir fest
Wie Seiten aus einem Buch, das zu sehen,
mir nie vorbestimmt war
Unser Stein der Ewigkeit zerfällt in meinen Händen
Wenn der Ring von deinem Finger rutscht,
laufe ich, um ihn zu fangen
Und heute Nacht liege ich neben dir
und spüre deinen Atem
Es gibt so viel zu sagen,
aber der Worte sind zu wenig
Abschied von Eden
Jetzt stehe ich am Tor
Ich bin draußen und auf der Suche
Kannst du mich hören?

Lass mich rein
Warum lässt du mich nicht rein?
Ich berühre deine Haut
Warum lässt du mich nicht rein?

Ich habe eine Flut verursacht,
aber lasse ich dich ertrinken?
Du bist in meinem Blut
Gott weiß, ich werde nicht aufgeben
Nur mit deiner Liebe erst
beginnt die Welt sich zu drehen

Lass mich rein
Warum lässt du mich nicht rein?
Ich werde nicht aufgeben, bis du mich rein lässt

Ich hoffe das Mädchen ist verliebt
Ich hoffe das Mädchen ist verliebt
Ich hoffe das Mädchen ist verliebt
Ich hoffe das Mädchen ist verliebt

Ich glaube an Wunder
Ich denke, das ist himmlisch


Ich hoffe das Mädchen ist verliebt
Ich hoffe das Mädchen ist verliebt

Warum lässt du mich nicht rein?

_________________________________________________________________

* Von diesem Lied gibt es zwei Versionen, eine ältere vom Album
"Songs for the End of the World" und eine aus dem nachfolgenden Album "Rocket Science". Meine Übersetzung ist die von "Rocket Science". Der Songtext ist zwar ähnlich, aber da steckt mehr Hoffnung drin.

Allerdings ist hier auf Songtexte.com der Originaltext zu einem Großteil verfremdet und stimmt weder mit der einen noch mit der anderen Version überein. So wird das Lied von Rick Springfield nie gesungen.