I'll Miss That Someday deutsche Übersetzung
von Rick Springfield

Setzt mich vor die Tür in den Regen
Dann tröstest du mich in meinem Schmerz
Wie kann unsere Liebe jemals dauern?
Du bist nur eine gewaltige Nervensäge in ihr
Sage mir, können wir dieses stürmische Meer überleben?
Zwei Welten prallen aufeinander

Und wir beide,
werden lieben, wenn die Liebe unsichtbar ist.
Nimm dir die Zeit, um zu sagen:
Ich werde das eines Tages vermissen

Jedes Mal, wenn du die Fassung verlierst
möchte ich dir an die Kehle springen, dich in Stücke reißen
Ziehe Lehren daraus, mein Platz ist hier
Denn Liebe kann sich als ritterlich erweisen,
aber auch Flügel brechen

Ja, du und ich
werden lieben, wenn die Liebe unsichtbar ist
Nimm dir die Zeit, um zu sagen…


Gehe auf diese Reise
Das Leben ist unvorhersehbar
Nimm dir die Zeit, um zu sagen:
Ich werde das eines Tages vermissen

Ein Zeitabschnitt, ein Grund dafür
Schreie, ich werde diese Worte nicht sagen*
Beiße mir auf die Zunge, weil nichts ewig hält

Gehe vorwärts und nimm meine Hand
Wir tun unser Bestes

Oh, du und ich
werden lieben, wenn die Liebe unsichtbar ist
Nimm dir die Zeit, um zu sagen…

Ja, gehe auf diese Reise
Das Leben ist unvorhersehbar
Nimm dir die Zeit, um zu sagen:
Ich werde das eines Tages vermissen
An diesem Tag werde ich dich vermissen
Das alles werde ich eines Tages vermissen

________________________________________________________________

*Warum fällt es uns allen so schwer um Verzeihung zu bitten?

Als Botschaft sehe ich die Tatsache, dass wir immer wieder, gerade die verletzen, die wir am meisten lieben. Manche Beziehung führt man ein ganzes Leben lang, z. B. zu seinen Eltern oder Geschwistern oder Kindern. Beziehung ist nie einfach und sie erfordert stets aufeinander zuzugehen, damit die Liebe ritterlich bleibt. Und eines Tages ist alles vorbei. Wenn wir diese Liebe, egal zu wem, eines Tages vermissen, dann haben wir wahrhaftig geliebt. Wunderschönes Lied.