Found Übersetzung
von Rick Springfield

Found Songtext Übersetzung

Diese Frau, sie gehört mir.
Und sie leuchtet wie das Sternenlicht
Und das zur rechten Zeit
Sie warf mir eine Rettungsleine zu
Einzig, um mich in Sicherheit zu bringen
Sie ist mein sonntäglicher Antrieb

Ja, zum Glück bin ich am Leben
Und nur mit diesem Blick
öffnete sie mein Buch
Und sie las jede Zeile

Und diese Frau macht mich verrückt
Ja, sie brennt wie die Sonne
Zuletzt fühlte ich mich ausgestoßen, wie ein Knabe
Ich sollte mich besser kneifen
Ich glaube, ich habe die Eine gefunden


Sie ist klar und sie ist aufgeweckt
Sie bringt den blinden Mann ans Tageslicht
Es gibt keine Kompromisse
in ihren makellosen Augen
Und ich glaube, bei ihr fühle ich…
Ja, bei ihr fühle ich mich jung
Sie trägt die Krone meiner Zuneigung*
und ihr Augenblick wird kommen
Sie macht mich süchtig danach,
im Rhythmus ihres Tamburins

Ja, diese Frau macht mich verrückt
Und sie bringt mich zurück
Zuletzt fühlte ich mich ausgestoßen, wie ein Knabe
Ich sollte mich besser kneifen

Und sie erstaunt mich immer wieder,
wenn sie wie die Sonne brennt
Zuletzt fühlte ich mich ausgestoßen, wie ein Knabe.
Ich sollte mich besser kneifen

Ich glaube, ich habe die Eine gefunden

_________________________________________________________________

*wörtlich übersetzt „Sie ist auf der Spitze meiner Zunge“ Klingt für mich eigenartig. Vielleicht ist es ja tatsächlich so gemeint. Aber ich habe es trotzdem umgeändert, weil wir im Deutschen viele Synonyme haben und so wunderbar mit unserer Sprache “spielen“ können, ohne den Sinn aus den Augen zu verlieren.

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 29. Januar 2018, 13:54

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK