All Hands on Deck Übersetzung
von Rick Springfield

All Hands on Deck Songtext Übersetzung

Weck mich, mit dem Weckruf: Rot, weiß, blau *.
Hol mich raus aus meinem Schlaf.
Sag fünf Worte, damit ich von den Knien aufspringe.
Vorwärts, auf zum guten Kampf.

Erhebt euch alle, die ihr so golden schlummert.
Mit dem Ruf: Zu den Waffen!
Werden eure Kinder aufwachen und sich fragen,
wie wir zu Schaden gekommen sind?
Werden wir unter diesem großen Sternenhimmel unsere letzten Siege davon tragen?
Schütze uns vor diesem Kampf
und die fernen Geräusche unserer fremden Widersacher.
Marschieren im Mondlicht,

von den Bergen zu den fruchtbaren Ebenen.
Mit dem Impuls von Gewitter in unseren Adern.
Hallelujah! Zusammenhalten, in der Hoffnung,
dass wir diese Kollision überleben.
Ruft alle verfügbaren Männer. (Hände) (Call all hands on deck)**


Hier kommt niemand her, um unsere Familien zu rauben.
Nicht unter unserer Bewachung,
wohl wissend, dass am Tag der Freiheit kein Tor verschlossen bleibt.
Aber mit jedem Schrei nach Freiheit, rufen wir nach der Kavallerie.
Rufsignale durchs Gelände,
unter dem Purpur der majestätischen Berge.
Willensstark, damit wir nicht fallen.

Von den Bergen zu den fruchtbaren Ebenen.
Mit dem Impuls von Gewitter in unseren Adern.
Hallelujah! Zusammenhalten in der Hoffnung,
dass wir diese Kollision überleben.
Ruft alle verfügbaren Männer. (Hände) (Call all hands on deck)

Ich sehe meines Vaters Geist in meinen Augen
Ich bete, dass ich vor dem Feindesheer nicht davonlaufe.
Die Gefahr vor uns kommt mit Hagel und Donner
auseinander gerissen unter einem explodierenden Himmel.
Hallelujah! Zusammenhalten in der Hoffnung,
dass wir diese Kollision überleben.
Ruft alle verfügbaren Männer. (Hände) (Call all hands on deck)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* auf die amerikanische Flagge bezogen
** als Aufruf oder Slogan mal mit eingefügt

zuletzt bearbeitet von Sabine (McPhee) am 10. Dezember 2017, 15:44

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!