Goodbye Angels deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

LEBT WOHL, IHR ENGEL

Sebstmord, einen Monat, bevor ich Dich traf.
Tiefes Bedauern, ich könnt´ Dich niemals vergessen.
Irgendwie hast Du es in mein Jahrzehnt geschafft,
ayo, ayo, ayo, ayo, mein Mädchen.

In der Sonne seh´ ich Dich, unachtsam.
Nummer eins, Du kommst in eine raue Stadt.
Brich nicht das Versprechen, das Du mir gegeben hast.
Ayo, ayo, ayo ayo, meine Zeit.

Das war zu viel, Du hast die rote Pille genommen*.
Auf dem Bettlaken ist alles, das Du verschüttet hast.
Wir sind die, die Du genau jetzt kennen möchtest.
Ayo, ayo, ayo, ayo, Schwarzlicht.

Komm´ zurück, um Dein Schulzeugnis zu ermorden.
Nur ein Freund, der Dich im Hinterhof küsst.
Du bist die eine, mit der ich gerne zusammen wäre.
Ayo, ayo, ayo, ayo, großer Kampf.


Ich bevorzuge einige
viel zu jung.
Niemandes Sklavin,
viel zu jung.

Sag´ lebwohl, meine Liebste.
Ich kann es in Deiner Seele seh´n.
Sag´ lebwohl, meine Liebste,
ich hatte geglaubt, ich könnte Dich heilen.
Lass Deinen Geliebten lossegeln.
Der Tod ist dafür gemacht, zu scheitern.

Klebrige Finger finden den Weg, sie zu nehmen.
Zerknülle noch ein Stück Papier.
Ich weiß, Deine Tage sind gezählt, wenn es dazu kommt.
Ayo,ayo, ayo, ayo, dieses Leben.

Entschlüpfe in das Sonnensystem,
zielstrebige Lichtstrahlen, Du findest einen Weg, sie zu verbiegen.
Manche mögen´s dunkel und jetzt weiß ich, wo
ayo, ayo, ayo, ayo, ich Dich finde.

Serpentine, ich glaube, sie war Australierin.
Verdammte Scheiße, ein ordinärer Kamikaze.
Gib den Geist auf, bevor Du untergehst.
Ayo, ayo, ayo, ayo, Wunder.


Strample mich ab und such´ nach einer Rettung.
Mir beim Verhungern zuzuseh´n hat Dich nie beeindruckt.
Ich hätte einen Teil von mir getötet, um Dich zu bekommen.
Ayo, ayo, ayo, ayo, Lüge.

Sag´ lebwohl, meine Liebste,
ich kann es in Deiner Seele seh´n.
Sag´ lebwohl, meine Liebste,
Ich hatte geglaubt, ich könnte Dich heilen.
Lass Deinen Geliebten lossegeln.
Der Tod ist dafür gemacht, zu scheitern.

Süße, ich weiß, die Liebe ist ein komisches Ding,
geboren, um im ewigen Frühling zu sterben.
Deine Erregung ist voll entflammt.
Willkommen zur Party, es ist ein Ballspiel.
Heb´ den Stock auf, es ist Zeit, damit geschlagen zu werden,
aao, ayo, ayo, ayo, mein Baseballschläger.

Selbstmord wird Dich niemals retten.
Als ich weinte, war das, weil ich auch gekommen bin.
Du bist die Einzige, die ich gerade jetzt kennen möchte,
ayo, ayo, ayo, ayo, küss´ das.

*Im Film "Matrix" erkennt Neo die Wahrheit über die Matrix, als er eine rote
Pille einnimmt. Das entspricht dem Apfel vom Baum der Erkenntnis im
Paradies.