Suche
Menü ×
Songtexte.com Drucklogo
  1. Home
  2. >
  3. P
  4. >
  5. Pink Floyd
  6. >
  7. Pigs on the Wing, Part 1
  8. >
  9. Pigs on the Wing, Part 1 auf Deutsch

Pigs on the Wing, Part 1 deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Pigs on the Wing, Part 1 Lyrics Übersetzung

Wenn es dich nicht kümmern würde was mir passiert
und ich mich nicht um dich sorgen würde,
würden wir im Zig Zag unseren Weg durch Langeweile und Schmerz bahnen,
gelegentlich durch den Regen aufschauen,
uns fragen, welchen Mistkerl wir beschuldigen sollen
und auf Schweine auf dem Flügel warten.
Zum Original Songtext von Pigs on the Wing, Part 1
Whatsapp

zuletzt bearbeitet von agriflor am 6. April 2010, 14:25

Übersetzung bearbeiten

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
K. magicmulder
8. Januar 2016, 12:30

Das sieht die Übersetzungs-Community auf Leo auch so. :)
=> http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=242987&idForum=2&lang=de&lp=ende

Das ist in der Tat kein englisches Idiom, sondern nur eine kreative Umschreibung eines solchen.

Wobei "on the wing" durchaus auch die Flanken eines militärischen Aufmarsches meinen kann.
Mich irritiert nämlich ein wenig, wieso der Texter "on the wing" und nicht "on a wing" benutzt hat (was "mit Flügeln" eher entsprechen würde).

Alfher
8. Januar 2016, 12:06

And watching for pigs on the wing.
Bedeutet, meines Erachtens:
Schauen nach Schweinen auf Flügeln.= fliegende Schweine.
Würde auch im Kontext Sinn ergeben.

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?

Künstler
Über uns
Infos
Links
Hot Songs