Wallflower deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Zwei mal zwei Meter im Quadrat,
Fensterläden zu, totale Finsternis.
Fußboden feucht und ein muffiges Bett.
Sie wollen, dass du verrückt wirst, dass du durchdrehst.
Und sie füttern dich mit Abfall und Lügen,
Um dich zu brechen, ohne Wenn und Aber.
Du kannst nichts machen, und der Tag kann lang werden.
Dein Geist macht Überstunden, dein Körper ist schwach.

Halt durch, halt durch
Halt durch, halt durch
Halt durch, halt durch
Sie stecken dich in einen Verschlag, wo keiner dich hört.
Lass sie nicht deinen Willen brechen, lass dich nicht abschrecken.
Halt durch, du hast dein eigenes Leben riskiert.
Und du stellst dich ganz allein der Nacht,
Während die Käfigbauer mit Munition, Stangen und Steinen schlafen.
Sie sehen nicht euren Weg zur Freiheit,
Gebaut auf euer Fleisch und eure Knochen.


Jetzt holen sie dich heraus, ins blendende Licht -
Ins Gesprächszimmer. Du bist nicht überrascht.
Peinliche Befragungen von sauberen weißen Kitteln.
Ihre Augen so im Dunkel wie ihr Hippokratischer Eid.
Sie sagen dir, wie du dich benehmen sollst, als ihr Gast.
Du willst ihnen widerstehen, tust dein Bestes.
Sie bringen dich an deine Grenzen und darüber hinaus,
Auf nichts, was sie machen, hast du eine Antwort.

Halt durch, halt durch!
Sie stecken dich in einen Verschlag, wo keiner dich hört.
Lass sie nicht deinen Willen brechen, lass dich nicht abschrecken.

Halt durch, du hast dein eigenes Leben riskiert.
Und du stellst dich ganz allein der Nacht,
Während die Käfigbauer mit Munition, Stangen und Steinen schlafen.
Sie sehen nicht euren Weg zur Freiheit,
Gebaut auf euer Fleisch und eure Knochen.

Und auch, wenn du verschwindest, wirst du doch nicht vergessen sein.
Und ich will dir sagen, ich werde tun, was ich kann.

Vielleicht wirst du bald verschwunden sein, wir vergessen dich nicht.
Und ich werde sagen, ich werde tun, was ich kann.

Und ich werde tun, was ich kann
Und ich werde tun, was ich kann.