Tonight Is Forever deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Vielleicht liege ich falsch, vielleicht liege ich richtig
Das Geld ist knapp und Zeit haben wir wenig
Denk nicht mal an all' die Rechnungen
Zahl nicht den Preis, das werden wir nie tun [1]

Wir sind schon wieder abends auf der Piste
Ich kriege nie genug
So wird es für immer sein
Wenn wir uns verlieben

Heute abend ist für die Ewigkeit
Sag schon, dass du das auch so siehst
Heute abend ist für die Ewigkeit
Nutz' diese Chance, es liegt an dir

Vielleicht liege ich falsch, vielleicht liege ich richtig
Also verlass' dich nicht auf mich, vielleicht lüge ich ja
Ich habe keinen Job, bei dem ich Geld verdiene
Aber ich könnte den ganzen Tag im Bett liegen bleiben


Dann abends wieder auf die Piste
Ich kriege nie genug
So wird es für immer sein
Wenn wir uns verlieben

(Chorus)

Heut' nacht, heut' nacht, heut' nacht, heut' nacht [2]
Heut' nacht ist wie die erste Nacht

Wir brauchen nichts anderes, wenn wir tanzen
Heute abend denke ich nicht an das, was sein wird

(Chorus)

Vielleicht liege ich falsch, vielleicht liege ich richtig
Aber ich lasse mir keinen Abend entgehen
Du sagst vielleicht, das ist (schon wieder) konventionell
Und ich sage vielleicht, das ist so beabsichtigt

Wir sind schon wieder abends auf der Piste
Ich kriege nie genug
So wird es für immer sein
Wenn wir uns verlieben

(Chorus)

_________________________

[1] Übertragend auch: "Trag nicht die Konsequenzen...".

[2] "Tonight" kann man sowohl mit "heute abend" als auch mit "heute nacht" übersetzen; ich habe hier bewußt beide Varianten gewählt, wo es mir passend erschien.