Bruscolo di terra deutsche Übersetzung
von Patent Ochsner

ein klümpchen erde

und so ging ich einsam weg, schlich davon
im halbschatten, so still wie die nacht einer katze
werde ich sonne oder regen sein in deinem himmel?
werde ich noch da sein in den grünen winkeln deiner gedanken?

Ich riss die himmelblaue maske von meinem gesicht
und herumstreichend auf den strassen dieser welt
flog ich frei wie ein irrer adler
du aber hast meine flügel gepackt
du hast mein leben gestreift

ich trage dich mit wie ein klümpchen erde
wie einen kleinen, vom krieg verschont gebliebenen stein
und bewahre eifersüchtig unsre bilder auf
im schwindelerregenden auf und ab


wie ist die wahrheit bitter,
und wie süss ist jede lüge
ich wollte die liebe der welt
dein leben und meins

könnte ich doch das rad der zeit zurückdrehen
ich würde dich suchen in jeder zaghaften brise
und versunken würde ich den abend vorbeigehen lassen
und würde die rote blume deines frühlings erwarten

sag mir, würde ich dich noch mit offenen armen antreffen
mit brennenden kerzen vor fenstern und türen?
wäre ich sonne oder regen in deinem himmel?
wäre ich noch eine insel in deinen gedanken?

ich trage dich mit wie ein klümpchen erde
wie einen kleinen, vom krieg verschont gebliebenen stein
und bewahre eifersüchtig unsre bilder auf
im schwindelerregenden auf und ab

wie ist die wahrheit bitter,
und wie süss ist jede lüge
ich wollte die liebe der welt
dein leben und meins