The Want Ad Übersetzung
von Pandora's Box

The Want Ad Songtext Übersetzung

Dies ist an alle gerichtet, die auf meine Kontaktanzeige in Ausgabe 2, Nummer 15 dieser Zeitung am Freitag vor zwei Wochen geantwortet haben oder vielleicht in Erwägung ziehen, zu antworten

Zuerst möchte ich mich entschuldigen bei dem riesigen Bartender mit der sympathischen Stimme und dem unbeschwerten dunkelhäutigen Mann, der inserierte
Wenn einer von Euch mich zurückgerufen hätte, würde ich jetzt vielleicht nicht diesen Widerruf meiner Anzeige schreiben
Auch wenn ich bald zuviel zu tun haben werde, um viele Rendezvous zu haben, aber warum habt Ihr nichtmal zurückgerufen?


Aber an die Anderen...
Inklusive der beiden entsetzlichen Schwestern
Die unter 18 und die über 60
Die vielen, die meine Nummer wählten und sofort auflegten, sobald ich "hallo" sagte
Die 35 oder 40 von Euch, die Dates mit mir machten und nie auftauchten
Inklusive dem, der sich beklagte, dass sein Körper so mächtig wäre, dass er ihn nicht mehr unter Kontrolle halten könne
Die Verzweifelten, die unbedingt gleich heiraten wollten und die bereits Verheirateten
Der, der so einseitig war, dass er an nichts als Sex denken konnte
Und dann die Unverschämtheit besaß, mich zu fragen, ob seine Staatsangehörigkeit der Grund war, aus dem ich nicht mit ihm schlafen wollte
Die vielen, die keinen hoch bekamen, wenn ich einverstanden gewesen wäre und die vielen, die es taten, wenn ich es nicht war
Der sympathische junge Ausländer, der sich als das persönliche Eigentum seiner monströsen Freundin herausstellte
Diejenigen, deren Äußeres derart grotesk war
Dass ich nicht über ihr Gesicht hinwegkam, um an eine Beziehung auch nur zu denken, insbesondere eine sexuelle
Die Gauner, die Geeks und die Sadisten, die ich ausdrücklich nicht gewünscht hatte
Und die, die endlosen Dirty Talk wollten
Die, die bestraft werden wollten
Diejenigen, die nur mit der Größe ihres Bankkontos und/oder ihrer Bestückung prahlen konnten
Und das schließt definitiv den Lehrer ein, der sagte "alle Kids wollen mein Zeug"
Der Geschäftsmann, der ein Adjektiv für jeden Buchstaben seines Nachnamens hatte: "R steht für reich"
Diejenigen - und das waren viele - die sagten "mein Name ist Soundso, wie weit willst Du gehen"
Die 300 Pfund schwere Richterin, die mir Beschimpfungen entgegenkreischte
Der Transvestit, der von mir ausgehalten werden wollte
Die zahlreichen jungen Hengste, die nichts zu bieten hatten als die negativen Ergebnisse ihrer gottverdammten Bluttests
Der kleinwüchsige Schauspieler und die anderen Kleinen
Der Astronom, der weinte wie ein Baby und sagte, er wäre von jedem Star, den er je kannte, betrogen worden
Der fanatische Priester, der von mir verlangte, Dinge zu beichten, von denen ich noch nicht einmal geträumt hatte
Die abgekämpften Soldaten, die ausgebrannten Dichter, die aufgepumpten Sportler und die verbrauchten Kids
Die Rassisten, inklusive demjenigen, bei dem zuhause ich meinen weißen Pullover vergessen habe
Und ich würde eher meinen rechten Daumen abschneiden, als dorthin zurückzugehen und ihn zu holen
Die Säufer, Junkies, Crack- und Kokainsüchtigen, die Vielzahl an Lügnern
Und vor Allem die Netten, die nie zurückgerufen haben

Euch allen sage ich
Vergesst einfach meine Telefonnummer
Ich brauche diese ganzen Scherereien nicht

Nächsten Monat beginne ich eine Ausbildung und will einfach nicht mehr belästigt werden
Wartet also nicht mehr, keiner von Euch

Mit freundlichen Grüßen
Die untergewichtige Platinblonde

Einen schönen Tag noch

zuletzt bearbeitet von Thomas (Knuffolino) am 11. April 2018, 10:49

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!