Notes pour trop tard Übersetzung
von OrelSan

Notes pour trop tard Songtext Übersetzung

Ok, ich war so alt wie du, vor so ungefähr deinem Alter
Die Passage in Richtung Erwachsenenalter ist in den Kurven rutschig
Ein Mann werden: es gibt keinen Lehrgang, keine Wiedergutmachungen
Jetzt bist du im großen Becken - finde heraus, wie man schwimmt
Du wirst immer eine Art Wut besitzen; Lust, das Weite zu suchen
Die Typen in die Luft zu sprengen, die am Strand Gitarre spielen
So wie jedes Mal wenn du umziehst eine Welt einstürzt
Hör zu, die Geschichte schreibt sich, indem man die Seiten umblättert
Hör zu
Ich habe mir ein paar Notizen gemacht


Wenn du den Eindruck hast, dass niemand dich versteht, dann weil niemand dich versteht
Es ist einfacher, zu leben, wenn du dir dessen erst einmal bewusst bist
Wie kannst du ihnen deshalb Vorwürfe machen?
Du verstehst dich selbst nicht
Oftmals alleine mit deinen Problemen - oftmals bist du das Problem
Ein Großteil der Ratschläge der Erwachsenen sind Scheiß-Klischees
Denn sie haben das Spiel nicht verstanden, aber befolgen die Regeln
Also hör nicht zu sehr auf deine Eltern, tu einfach bloß so
Ihnen ist das Wissen auch nicht angeboren, du bist ihr erstes Kind
Du wirst wahrhaftig viel Zeit ans Streiten verlieren
Es gibt Gefechte, die du nicht gewinnen kannst
Erst recht, wenn du die Miete nicht bezahlst
Finde dich damit ab - es gibt nur sehr wenige Gründe, Randale im eigenen Haus zu machen, sogar wenn du Recht hast -
Wenn es da etwas gibt, das du in Frage stellen solltest
Du bist klüger als vorher, aber du bist immer noch ziemlich dumm
Du bist zu sensibel, du nimmst alles als einen Angriff wahr
Frag einen Verrückten, ob er verrückt ist und du wirst sehen, was er dir antwortet
Was du noch wissen musst: du wirst heute abend nicht flachgelegt werden
Wenn du das erst einmal verstanden hast, wird dich das ein paar Kilo leichter machen
Denn du hast viel zu viel Hunger und das wird sich zeigen
Weil du viel zu schüchtern bist,

wirst du viel zu viel trinken
Lerne, den Mund zu halten, du wirst mysteriös wirken
Lerne, dich ein wenig besser zu verkaufen
In ein oder zwei Monaten wirst du flachgelegt werden
Es ist immer die gleiche Art von Frauen, in die du dich verliebst
Du weißt schon, die Art von Frauen, die dich unglücklich macht
Also spiel nicht die Heulsuse an dem Tag, an dem sie dir das Herz bricht
Auf lange Zeit gesehen sparst du dir Tränen
Danach wirst du Angst haben, dich hinzugeben,
Du wirst dir sagen, dass es so besser ist
Während du das Beste von dem, was du schon hast, verpassen wirst
Im Großen und Ganzen: du schläfst mit deinem Mädel, während du an eine andere denkst
Du hast dich nicht amüsiert
Du denkst an sie wenn du mit der anderen schläfst

Wenn sie dich schließlich verlassen hat
Okay
Du wirst Menschen nie davon abhalten, zu reden
Und weil du schräg bist,
wird es vielleicht ein paar Leute geben, die dich schlagen wollen
Du kannst Liegestütze machen, du kannst lernen, dich zu prügeln
Aber selbst muskulös tut es immer noch weh, sich eine einzufangen
Dein Gehirn und dein Ego funktionieren entgegengesetzt zueinander
Umso mehr du versuchst, etwas zu beweisen, umso mehr kommt dabei das Gegenteil heraus
Wenn du sagst, dass du keine Angst hast, dann weil du Angst hast
Wenn du sagst, dass dir nichts wehtut,
dann weil du anfängst, den Schmerz zu spüren
Kenne deine Größe, übertrumpfe dich nicht
Du wirst sehen, manchmal wirst du gegen Kerle verlieren,
die du völlig bescheuert fandest
In der Tat, das Leben ist ungerecht
Wenn du die Gesetze nicht magst, dann sei kein verfickter Richter
Glaube den Beledigungen nicht - es gibt keine Rasse für Bastarde
Um ein Hurensohn zu sein,

brauchst du keine Alte auf'm Bürgersteig zu haben
Es gibt keine Sexualität für Arschlöcher
Umso mehr du reagierst, umso mehr wird man sagen, dass du sich anvisiert fühlst; lass fließen

Die besten Streiche sind die Bösartigsten oder die Dümmsten
Doch die schlimmsten Menschen sind die schrecklichen Verlierer
Beschuldige nie die Schwächeren,
bewahre die Sticheleien in einer Ecke deines Kopfes
Sie werden in einem Text, einem Film oder einem Sketch zurückkehren
Die Schule ist ein Martyrum, es gibt nicht groß was zu tun
Aufzuhören heißt, zu schnell in eine andere Plagerei überzugehen
Wirf deinen Rucksack in die Luft, du wirst das Gewicht der Gesellschaft auf deinen Schultern haben
Ein Chef, dein Vater und deine Mutter
Ein Drittel des Unterrichts ist nutzlos
Aber die Pornodarstellerinnen sind Zeugen:
schlenkern bewirkt nichts, außer das Ende hinauszuzögern
Du sagst, dass man schon sehen wird, du machst einen auf klug, aber du bist zerbrechlich
Wie bei der Feststellung, so bedauerst du im Examen:
Die Schule ist wie ein Filter, der alles ziemlich beschissen macht
Wie bei Schwarz-Weiß-Filmen: das Härteste ist es, in sie zurückzukehren
Es ist härter, wenn du begreifst - wie bei deinem ersten Mal
Ich mache seit vorhin sexuelle Metaphern
weil du an nichts anderes denkst
Sag dir ruhig, dass Latinas die Geilsten der Welt sind
Hör in Spanisch zu; sag dir, dass du in Chemie Drogen nehmen könntest
Hör auf, Dinge auswendig zu lernen, die du nicht verstanden hast
Und, in Philosophie sollst du eigentlich nicht deine Lebensgeschichte erzählen
Ach ja, und niemand verpflichtet dich dazu, Weed zu rauchen
Eigentlich funktioniert das besser bei Hyperaktiven
Zugeknallt zu sein ist nicht mal der Part, den du bevorzugst
Wenn du weggehauen bist ist alles, was du machst,
so zu tun, als wärst du clean

Der Part, den du bevorzugst, ist, mit deiner Bande nach Jardiland fortzugehen,
Bambus zu klauen und eine Bong zu bauen
Du brauchst einfach nur eine Leidenschaft
Darum höre deinen Berufsberatern gut zu und mache genau das Gegenteil von dem, was sie gesagt haben -

Im Großen und Ganzen alle Dinge, bei denen die Leute sagen, "Du verlierst deine Zeit"
Du musst dich gehörig reinhängen und auf Dauer dranbleiben
Wenn du Filme machen willst, brauchst du nur etwas zum filmen

Zu sagen "Ich habe keine Ausrüstug und keine Kontakte"
ist was für Opfer
Man wird dir sagen, Erster zu sein - niemals, glücklich zu sein
Erster zu sein - das ist für die, die eine Note benötigen,
die kein Vertrauen in sich selbst haben
Du bist an dem Zeitpunkt deines Lebens, wo du werden kannst, was du willst

Der selbe Zeitpunkt, an dem es am härtesten ist, zu wissen, was du willst
Nebenbei mit deiner Bande umherziehen
Auf jeden Fall nicht das letzte Gerücht verpassen, das letzte komische Zeug
Ehrlich gesagt würdest du nicht groß was verpassen, wenn du für vier Jahre fortgehen würdest
Auch egal, es ist wichtig - mach Unsinn solange du noch Zeit dazu hast
Damit du nicht eines Tages mit 40 Jahren aufwachst
So "Scheiße, ich werde krepieren, dabei habe ich mich nie amüsiert."

Meine Familie hindert mich daran, zu leben
Ich werde sie verlassen müssen
Um Lines im Nachtclub zu ziehen, um ein paar Kinder zum aussaugen zu finden
Ich sehe viele von ihnen, also, kleiner Terrorist, los spreng dich in die Luft
Geh abends aus, auch wenn, ich gestehe es, du dich durchfallen lassen wirst
Du wirst nächste Woche zurückkehren - oder das Jahr danach
Jedenfalls wärst du heute abend nicht flachgelegt worden, falls ich dich daran erinnern muss

Wenn du zurückkommst, mach ein Photo von deiner Garderobenmarke
Sei dir darüber im Klaren, dass du nicht weißt, wie man trinkt; du wirst zu früh tot sein
Wenn es zum Stolz wird, große Dosen zu nehmen,
Dann weil du dich an nichts groß festmachst
Hör auf, durchzudrehen; wenn du willst, geh tanzen
Die einzige Regel auf der Tanzfläche ist:
Stelle keine Sachen an, die du nie ausprobiert hast
Wenn du jemals als Erster auf einer Feier einschlafen sollest -
Dich im Spiegel anzuschauen ist das Erste, was du nach dem Aufstehen machst
Für den Fall, dass
das dich davon abhält, das Familienessen mit einem auf die Wange gemalten Schwanz zu verbringen
Diese Familienessen, bei denen du dich langweilst; bei denen zu schnell gesprochen wird,
um völlig banale Dinge zu erzählen - schon, man spricht sich und es ist nicht übel
Wahrheiten sind kompliziert, Klischees sind standfest
Tut mir leid, wenn es nur Experten an deinem Tisch gibt
Du blockst bei den Makeln anderer ab; und das ist dein schlimmster Makel
Das Leben besteht aus Zyklen,
das ist der Grund, weshalb ich auf die selben Worte zurückfalle
Hab keine Paranoia darum, wer deine wahren Freunde sind -
Es gibt nur einen Weg das herauszufinden: lass die Zeit aussortieren

Ich habe es nie bereut, einen Rat zu erfragen oder jemanden anzurufen
Oftmals glaubst du, dass sie schräg sind
Das ist bloß, weil der Empfang schlecht ist
Die selbe Geschichte hat viele Versionen
Die beste Art, aus einem Chaos herauszukommen,
ist Fragen zu stellen
Hör auf, dein Leben damit zu verbringen, von der Zukuft verängstigt zu flüchten
Denn man kann nichts tun, um sich auf's Schlimmste vorzubereiten

Wie Attentate
schlagen die schlimmsten Nachrichten zu, wenn du es nicht erwartest
Die Angehörigen, die etwas eilig haben, werden vor dir gehen
Du wirst glückliche Menschen sehen, wie sie einen Anruf annehmen
Ihr Gesicht verzieht sich und nichts wird je wieder so sein wie es war
Man kann nichts tun, als anwesend zu sein
Die Wunden verbinden, die Verbände wechseln;
Das einzige Heilmitteln, das ist die Zeit

zuletzt bearbeitet von Sanne Finn (PopcornPrincess) am 16. Mai 2018, 17:51

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!