Heartbeat deutsche Übersetzung
von Nneka

Du sagtest, du würdest für mich da sein.
In Zeiten der Sorge, wenn ich dich brauche, wenn´s mir schlecht geht.
Und du brauchst ebenfalls Freundschaft.
Von meiner Seite ist es pure Liebe aber seit kurzem sehe ich, dass sich die Dinge ändern.
Du hast Ziele zu erreichen.
Aber die Wege, die du gehst, sind breit und herzlos.
Du bist dir der Wunden nicht bewusst, die du anrichtest.
Du wirfst Steine.
Kannst du nicht sehen, dass ich ein Mensch bin?
Ich atme, aber du nimmst keine Notiz davon.


Kannst du nicht mein Herz schlagen spüren?
Kannst du den Schmerz nicht spüren, den du verursachst?
Kannst du nicht mein Herz schlagen spüren?
Kannst du den Schmerz nicht spüren, den du verursachst?

Blut, Blut, Blut.. fließt weiter

Und die Welt schläft jetzt.
Wie willst du sie jemals wecken, wenn sie tief in ihren Träumen bleiben will?
Und es sterben so viele.
Und immernoch denken wir, dass es nur um uns ginge.
Es geht nur um Dich.
Du hast deine Seele verkauft, an das Böse, an die Lust und die Leidenschaft und das Geld. Hast du nicht?
Unschuldige sterben!
Menschen hungern jahrzehntelang, leiden unter zivilisierten bewaffneten Räubern, modernen Sklavenhaltern!

Blut, Blut, Blut.. fließt weiter

Entschwunden, eliminiert, ausgelöscht, verhört (sind)
Unsere Tradition, unsere Liebe für unser Volk, unser Eigentum, unsere Ressourcen, unser Stolz.


Kannst du mein Herz schlagen spüren?
Nein, nein, nein, nein..tust du nicht, du siehst nicht, du fühlst nicht