Let Love In deutsche Übersetzung
von Nick Cave & the Bad Seeds

Verzweiflung und Täuschung,
der Liebe kleine hässliche Zwillinge
Kamen und klopften an meine Tür,
Ich ließ sie ein
Liebling, du bist die Strafe
für all meine früheren Sünden

Ich ließ die Liebe ein

Die Tür öffnete sich nur einen Spaltbreit,
doch die Liebe war listig und dreist
Mein Leben lief vor meinen Augen ab
– ein Gräuel, das auszuhalten
Lebenslang Konfetti vom Boden eines Lochs im Beton aufzukehren

Ich ließ die Liebe ein
Ich ließ die Liebe ein

Ja, ich wurde gefesselt und geknebelt
und ich wurde unterdrückt


und ich wurde kastriert
und ich wurde lobotomisiert,
aber nie kam mein Peiniger in solch listiger Verkleidung

Ich ließ die Liebe ein
Ich ließ die Liebe ein

Oh Herr, sag mir, was ich getan habe
Bitte lass mich nicht alleine hier
Wo sind meine Freunde?
Meine Freunde sind verschwunden

Falls du also ganz allein dasitzt
und es an deine Tür klopfen hörst
Und die Luft voll von Versprechungen ist -
Du seiest gewarnt, Kamerad
Es ist weit schlimmer, der Liebe Liebhaber zu sein,
Als der zu sein, den die Liebe verachtet

Ich ließ die Liebe ein
Ich ließ die Liebe ein
…