Songtexte.com Drucklogo

Ghosts That We Knew deutsche Übersetzung
von Mumford & Sons

Ghosts That We Knew Lyrics Übersetzung

Du sahst meinen Schmerz, im Regen ausgewaschen.
Gebrochenes Glass, du sahst das Blut von meinen Venen rennen.
Aber du sahst keinen Fehler, keinen Knacks in meinem Herzen
und knietest neben meiner Hoffnung, die zerriss.

Aber den Geist, den wir kannten, wird von dir flimmern
Und wir werden ein langes Leben leben.

So gib mir Hoffnung in der Dunkelheit, dass ich das Licht sehen werde
weil mir das so einen Schrecken gab.
Aber ich werde so lange halten wie du magst,
bitte verspreche mir nur, dass wir in Ordnung sein werden.


Also lass mich zurück,
drehe dich nach links von diesem Platz
und schließe meine Augen vor der letzten Schande,
denn du kennst meinen Ruf
wir werden mein Alles teilen (?)
Und unsere Kinder kommen und sie werden mich heulen hören.

So gib mir Hoffnung in der Dunkelheit, das sich das Licht sehen werde.
weil mir das so einen Schrecken gab.
Aber ich werde so lange halten wie du magst,
bitte verspreche mir nur, dass wir in Ordnung sein werden.

Aber halte mich nur, begrabe mein Herz neben den Kohlen,
und halte mich nur, begrabe mein Herz neben deinem

So gib mir Hoffnung in der Dunkelheit, dass ich das Licht sehen kann,
denn das machte mir Angst.
Aber ich werde mit all meiner Kraft daran festhalten,
versprich mir nur, dass bei uns alles gut sein wird.

Aber den Geist, den wir kannten, wird von dir flimmern
Und wir werden ein langes Leben leben.

zuletzt bearbeitet von Julia (Julie_e) am 11. März 2013, 23:12

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Nils1989

ok, vielleicht doch eher "du sahst das Blut aus meinen Venen strömen" und "die Geister, an die wir uns (schon) gewöhnt hatten ..."

Nils1989

Hi! Also ich würde sagen:

1. du sahst das Blut aus meinen Venen laufen
2. die Geister die wir kannten, werden verschwinden
3. also gib mir Hoffnung in der Dunkelheit, sodass ich das Licht sehen werde, denn es (?) hat mir solche Angst gemacht
4. Führe mich zurück, gehe von hier aus nach Süden. verschließe meine Augen vor der jüngsten Schande, denn du kennst meine Forderung. ... Unsere Kinder werden kommen und mich brüllen hören (~ich werde stark, mächtig sein)

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?