Songtexte.com Drucklogo

Sweet Sun deutsche Übersetzung
von Milky Chance

Sweet Sun Lyrics Übersetzung

Sieh dich an
du ziehst mich an wie die Sonne den Mond
und ich werde (schwungvoll?) wenn ich die Haut berühre
ich werde dich in die Höhe schnellen lassen in das große weite All
Und dann streifen wir einen Bereich, damit du sehen kannst
wie wir explodieren wie die Lichter in der Nacht
Und wie wir glühen
als würde es nie die Wahrheit unserer vergessenen Gedanken sein
Also lass mich dir erzählen was ich weiß, wenn ich kann
weißt du ich werde es versuchen
Ich möchte niemals die Bibel verlassen, die wir machten als wir sie schufen

Mmmmm du bist mein Baby
Und deine süße süße Sonne macht mich verrückt
Mmmmm du bist mein Baby
Ich möchte dich niederlegen und sehen wie du mich überraschst


Du bringst mich zu den unrühmlichen Schatten einer Sehnsucht
Und wenn wir fallen gehen wir in die Luft wie ein Exponentialzusammenbau
Ich dachte niemals dass etwas training dich unanständig werden lässt
Hast du den Genuss und all die Male die wir es taten vergessen?
Wir waren pink goldene Soldaten im Zentrum der glückseeligkeit
Wir waren 1969
Wir waren Jimmy und Janice
Wir waren Propheten der Segel
Wir wählten den Weg der Dimension
Wir sind gefangen in einer großen frenetischen Anspannung

Mmmmm du bist mein Baby
Und deine süße süße Sonne macht mich verrückt
Mmmmm du bist mein Baby
Ich möchte dich niederlegen und sehen wie du mich überraschst

Du bringst mich zu den unrühmlichen Schatten einer Sehnsucht
Und wenn wir fallen gehen wir in die Luft wie ein Exponentialzusammenbau
Ich dachte niemals dass etwas training dich unanständig werden lässt
Hast du den Genuss und all die Male die wir es taten vergessen?
Wir waren pink goldene Soldaten im Zentrum der glückseeligkeit
Wir waren 1969
Wir waren Jimmy und Janice
Wir waren Propheten der Segel
Wir wählten den Weg der Dimension
Wir sind gefangen in einer großen frenetischen Anspannung

Mmmmm du bist mein Baby
Und deine süße süße Sonne macht mich verrückt
Mmmmm du bist mein Baby
Ich möchte dich niederlegen und sehen wie du mich überraschst

zuletzt bearbeitet von Ninon-Felice (Ninibelle) am 12. November 2014, 21:55

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Die ÜS ist hier eh viel zu wörtlich. Allerdings ist "lay down" schon etwas poetischer übersetzbar als mit "flachlegen".

Mona Müller

"I want to lay you down and see how you amaze me" ist mit "Ich möchte dich niederlegen und sehen wie du mich überraschst" furchtbar schlecht übersetzt.
to lay down heißt flachlegen
to amaze (somebody) heißt in Erstaunen versetzen (überraschen heißt to surprise)
Übersetzungsvorschlag: "Ich möchte dich flachlegen und sehen wie du mich erstaunst"

century of blissful heißt nicht Zentrum der Glückseligen sondern "Jahrundert der Glückseligen"