Down by the River deutsche Übersetzung
von Milky Chance

Ich war gezeichnet von deiner Gnade
Im Sturm des Vergessens
und dem Liebhaber-Platz
Ich bin in einer Pfütze stecken geblieben
voller Tränen und Unwissen
Dunkle Taten, nun weiß ich
das wir im Gegensatz zahlen müssen

Süße Ich weiß hey
wenn wir arm in arm gehen
Fühlte ich mich als wenn wir es wegwerfen können
Die Falschheit unserer Vergangenheit
Und ich weiß auch,
dass das der härteste Tag für dich ist
Lass sie uns aus dem Fenster werfen
das ist was diese Liebhaber tun

Alternative Übersetzung (nicht wörtlich, aber dafür den Sinn besser treffend):


Unten am Fluß
wurde ich von Deinem Liebreiz
hineingezogen in den Sturm des Vergessens
und hin zum Ort der Liebenden
Ich steckte fest in einem Tümpel
voller Tränen und unklugen,
bösen Taten - Nun weiß ich,
wir haben dafür ungleich (mehr) bezahlt.

Liebste, ich weiß, hey,
als wir Arm in Arm gingen
hatte ich geglaubt, wir können
die Falschheit unserer Vergangenheit wegwerfen
und ich weiß auch
dass dies der schlimmste Tag für Dich war.
Lass' sie uns doch aus dem
Fenster
werfen, so wie das Liebende tun.