Grace Kelly deutsche Übersetzung
von MIKA

<(Ich will mit Ihnen sprechen.)>
>(Als wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben, Mr. Smith, haben sie mich zum Weinen gebracht. Ich verspreche Ihnen, dass das nicht mehr vorkommen wird.)<

Bin ich für Dich anziehend?
Bin ich für dich abstoßend mit meinem fiesen Lächeln?
Bin ich zu dreckig?
Flirte ich zu viel?
Gefällt mir das gleiche wie dir?

Ich könnte gut für dich sein,
Oder auch abscheulich
Ich bin wohl ein bisschen schüchtern
Warum magst du mich nicht?
Warum magst du mich nicht, obwohl du es mich nicht mal versuchen läßt?

Ich habe versucht, wie Grace Kelly zu sein,
Aber die sah immer zu traurig aus
Also hab ich versucht, ein wenig auf Freddie zu machen [1]
Ich weiß selbst nicht mehr, wer ich bin!


Ich könnte braun sein
Oder auch blau
Könnte ein violetter Himmel sein
Ich könnte verletzend sein
Oder auch lila
Ich könnte alles sein, was du willst.
Ich muß grün sein
Muß gemein sein
Muß von allem mehr sein
Warum magst du mich nicht?
Warum magst du mich nicht?
Warum verläßt du mich nicht?

(Wütend werden löst gar nichts.)

Wie kann ich dir helfen?
Wie kann ich etwas dagegen tun?
Wie kann ich was dagegen machen, was du denkst?
Hallo, meine Süße
Hallo, meine Süße
Du bringst mein Leben an den Rand des Abgrunds

Warum magst du mich nicht?
Warum magst du mich nicht?
Warum magst du dich selber nicht?
Sollte ich aufgeben?
Sollte ich älter aussehen, nur damit du mich ins Regal stellen kannst?

(Bridge & Chorus)

Sag' was du willst, damit du zufrieden bist, hey!
Aber Du willst nur, was alle anderen dir einreden
Was du willst...

(Chorus)

>(Humphrey. Wir gehen.)<
<(Ka-ching!)>


___________________

[1] Gemeint ist offenbar Freddie Mercury. Er weiß nicht, wie er für sie sein soll, damit sie ihn mag.