Roundabouts Übersetzung
von Michael Patrick Kelly

Roundabouts Songtext Übersetzung

Roundabouts
Michael Patrick Kelly

Original Songtext

Did you take a wrong turn to pass me by
Or did you mean to walk past and catch my eye
'Cause you were acting kinda' shy
Then I took a chance and asked you out for a month we circled roundabouts
I was falling faster
Than the speed of light

So last night when I saw you out
In another man's arms
It cut like a knife

Refrain:
Now I'm standing here alone
On the street where we first met
I'm falling deeper tryin' to get you out of my head
Staring at my phone
Hoping someday you'll call it
I only knew I loved you when I watched you go (mhm)


Looking back I wonder, did I try?
Try enough or was I petrified
To say what was running through my mind
Oh, It ain't easy acting like I'm fine
Yeah, it tears me up he's holding you tonight
Did I let you pass me by?

'Cause that night when I saw you out
In another man's arms
It cut like a knife

Refrain: 2x
I only knew I loved you when I watched you go

Wasn't easy acting like I was fine
For a year it tore me up inside
But I still think of you sometimes

Refrain: 3x
I only knew I loved you when I watched you go

deutsche Übersetzung

Hast du die falsche Biegung genommen, um an mir vorbei zu kommen
oder wolltest du vorbeigehen und bist mir aufgefallen
denn du warst irgendwie schüchtern
Dann ergriff ich die Chance und einen Monat lang umkreisten wir uns wie in einem Kreisverkehr
Ich fiel schneller als das Licht

Letzte Nacht, als ich dich gesehen habe
in den Armen eines anderen Mannes
tat es weh wie ein Messerschnitt

Refrain:
Jetzt stehe ich hier alleine
Auf der Straße an der wir uns zum ersten Mal trafen
Ich falle tiefer und versuche dich aus
meinem Kopf zu bekommen
Ich starre auf mein Handy und hoffe, dass du mich eines Tages anrufst
Ich wusste nur, dass ich dich liebte, als ich dich gehen sah

Ich schau zurück und frage ich mich, habe ich es versucht?
Versuchte ich genug oder war ich wie versteinert
Zu sagen was mir durch den Kopf ging
Oh, es war nicht einfach so zu tun, als ob es mir gut ginge
Ja, es zerreißt mich, dass er dich diese Nacht hält
Habe ich dich gehen lassen?

Denn, als ich dich letzte Nacht sah
in den Armen eines anderen Mannes
tat es weh wie ein Messerschnitt

Refrain: 2x
Ich wusste nur, dass ich dich liebte, als ich dich gehen sah

Es war nicht leicht so zu tun, als ob es mir gut ginge
Für ein Jahr es zeriss es mich innerlich
Aber ich denke immernoch manchmal an dich

Refrain:3x
Ich wusste nur, dass ich dich liebte, als ich dich gehen sah

zuletzt bearbeitet von Anna (Ananas1000) am 22. Mai 2018, 16:19

Übersetzung kommentieren

Gulasch Kanone

Ich habe selten so eine schlechte Übersetzung gelesen, dann kann man sich das gleich sparen.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK