Psychotherapy Übersetzung
von Melanie

Psychotherapy Songtext Übersetzung

Oh, meine Augen haben die Herrlichkeit der Freud'schen Theorien gesehen,
Er hat mich über all das Böse aufgeklärt, das mein Ich meiden muss.
Verdrängung der Impulse, resultierende Paranoia,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.

Da war ein Mann, der glaubte, seine Freunde wären ihm sämtlich überlegen,
Und dieser Komplex, den er sich einbildete, machte das Leben düsterer und düsterer,
Bis sein Analytiker ihm versicherte, dass er tatsächlich unterlegen sei,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.


Ertränkst du dein Über-Ich in einer Flut aus Alkohol - oder etwas Anderem -
Und rennst du so lange Frauen hinterher, bis du vor dem Sturz stehst?
Du könntest glauben, du hättest Spaß, doch du hast absolut keinen Spaß,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.

Oh, traurig ist der Masochismus, die Launen des Sex'
Haben die halbe Bevölkerung in vollkommene Nervenwracks verwandelt.
Aber dein Analytiker wird dich heilen, solange du die Rechnungen zahlen kannst,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.

Wird dein Körper von Beschwerden und Schmerzen gepeinigt, die du nicht verstehst,
Komplizierte Brüche, eingewachsene Fußnägel, Wandernieren, zitternde Hände,
Es gibt ein Geheimnis hinter deinen Problemen: du liebst deinen alten Herrn,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.

Freuds geheimnisvolle Bedeutungswelt muss uns nicht verwirren,
Es ist wirklich sehr einfach, was die Psyche zu verstecken versucht:
Ein Ding ist ein Phallussymbol, wenn es länger ist als breit,
Während das Es weitermarschiert.
Glory Glory Psychotherapie, Glory Glory Sexualität,
Glory Glory jetzt können wir frei sein,
Während das Es weitermarschiert.

[Anm.:
Die Musik zu dem Stück basiert auf der "Battle Hymn of the Republic", also eines Kampflieds der Nordstaaten während des US-amerikanischen Bürgerkriegs, das wiederum auf dem Stück "John Brown's Body" beruht. Insbesondere die erste Strophe und das widerkehrende marschierende "Es", das hier an die Stelle der "Wahrheit" (Originaltext) tritt, spielt textlich mit Versatzstücken aus der Hymne. Bleibt natürlich bei der Übersetzung auf der Strecke, daher sei's hier erwähnt. Das deutsche Pendent in Sachen Melodie wäre "Der König ging spazieren mit seinen hunderttausend Mann", aber als Blaupause wäre das bei der Übersetzung nur wenig hilfreich. Der ursprüngliche Refrain mit seinem "Glory Glory Hallelujah" hat sich auch im Deutschen rumgesprochen, daher blieb das "Glory Glory" unübersetzt stehen. "Ehre Ehre Psychotherapie" wäre dem Übersetzer bei aller Liebe schlicht zu doof gewesen.

In Ermangelung tieferer Kenntnisse der Freud'schen Theorien besteht selbstverständlich die Möglichkeit, dass einige Punkte falsch übersetzt/interpretiert wurden. ]

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 29. Januar 2018, 15:00

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!