I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That) Übersetzung
von Meat Loaf

I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That) Songtext Übersetzung

(Er)
Und ich würde alles für die Liebe tun
Ich würde in die Hölle und zurück laufen
Ich würde alles für die Liebe tun
Ich werde Dich niemals belügen, das ist eine Tatsache
Aber ich werde niemals vergessen, wie Du Dich jetzt in diesem Moment anfühlst
Oh nein, keine Chance
Und ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

Alles für die Liebe
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

Und an manchen Tagen fällt es nicht leicht
Und an manchen Tagen fällt es nicht schwer
An manchen Tagen passiert es überhaupt nicht
Und das sind die Tage, die kein Ende nehmen wollen


Und in manchen Nächten ist Dein Atem Feuer
Und in manchen Nächten bist Du wie aus Eis gemeisselt
In manchen Nächten bist Du wie nichts, das ich je gesehen habe
Oder jemals werde

Und vielleicht bin ich ja verrückt
Oh, es ist verrückt und es ist wahr
Ich weiß, Du kannst mich erretten
Niemand außer Dir kann mich jetzt noch retten

Solange die Planeten noch ihre Bahn ziehen
Solange die Sterne noch leuchten
Solange Deine Träume noch wahr werden
Glaub besser daran

Dass ich alles für die Liebe tun würde
Und ich werde bleiben, bis der Vorhang fällt
Und ich würde alles für die Liebe tun
Und ich lege den Schwur ab und besiegle den Pakt

Aber ich könnte mir nie verzeihen, wenn wir heute nicht bis zum Ende gehen
Heute nacht

Und ich würde alles für die Liebe tun
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun

Und an manchen Tagen bete ich um Stille
Und an manchen Tagen bete ich um Soul
An manchen Tagen bete ich auch einfach zum Gott von Sex und Drums und Rock'n'Roll

Und in manchen Nächten verliere ich das Gefühl
Und in manchen Nächten verliere ich die Kontrolle
In manchen Nächten verliere ich mich darin, Dich tanzen zu sehen, während der Donner grollt

Und vielleicht bin ich einsam
Das ist alles, worauf ich ein Anrecht habe
Es gibt nur ein Einziges
Das einzige Versprechen, das ich halten kann
Solange die Räder noch rollen
Solange das Feuer noch lodert
Solange Deine Gebete sich noch erfüllen
Glaub besser daran

Dass ich alles für die Liebe tun würde
Und Du weißt, dass das wahr und eine Tatsache ist
Und ich würde alles für die Liebe tun
Und es gibt keinen Weg zurück
Aber ich werde es nie besser schaffen als mit Dir zusammen
So lange
So lange
Und ich würde alles für die Liebe tun
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, nein, nein, das werde ich nicht...

Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Alles, was Du Dir je erträumt hast
Aber das werde ich einfach nicht tun

Aber ich werde den Rest meines Lebens niemals aufhören, jede Nacht von Dir zu träumen
Keine Chance
Und ich würde alles für die Liebe tun
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

(Sie)
Wirst Du mir hoch helfen?
Wirst Du mir helfen, wieder runterzukommen?
Wirst Du mich aus diesem gottverlassenen Kaff herausholen?
Wirst Du alles ein kleines bisschen weniger kalt machen?

(Er)
Das kann ich tun
Oh ja, das kann ich tun

(Sie)
Wirst Du mich auf Händen tragen?
Wirst Du mich ganz fest halten?
Kannst Du mein Leben farbig machen, ich hab das Schwarzweiß so satt?
Kannst Du alles ein bisschen weniger altbacken machen?

(Er)
Das kann ich tun
Oh ja, das kann ich tun

(Sie)
Wirst Du mir mit Deinen eigenen Händen Magie erschaffen?
Kannst Du mir eine Smaragdstadt aus diesen Sandkörnern erbauen?
Kannst Du mir etwas geben, das ich nachhause mitnehmen kann?

(Er)
Das kann ich tun
Oh ja, das kann ich tun

(Sie)
Wirst Du auf jede meiner Phantasien eingehen?
Wirst Du mich mit Weihwasser löschen, wenn es mir zu heiß wird? (Heiß!)
Wirst Du mich an Orte entführen, die ich niemals kannte?

(Er)
Das kann ich tun
Oh ja, das kann ich tun

(Sie)
Nach einer Weile wirst Du alles vergessen
Es war nur ein kurzes Zwischenspiel und eine Sommerliebelei
Und Du wirst einsehen, dass die Zeit gekommen ist, um weiterzuziehen

(Er)
Das werde ich nicht tun
Das werde ich nicht tun

(Sie)
Ich kenne mich doch aus und bin herumgekommen
Alles wird zu Asche werden und wir werden herabstürzen
Und früher oder später wirst Du herumvögeln

(Er)
Das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

Alles für die Liebe
Oh, ich würde alles für die Liebe tun
Ich würde alles für die Liebe tun
Aber das werde ich nicht tun
Nein, das werde ich nicht tun

zuletzt bearbeitet von Thomas (Knuffolino) am 5. April 2018, 8:54

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!