L'universo tranne noi deutsche Übersetzung
von Max Pezzali

Ich habe dich getroffen
aber du hast mich nicht gesehen
du warst im Auto
es war ein Augenblick
aber mein Herz hat sich wie blockiert
oder er war still davor schon und
hat wieder angefangen zu schlagen.

Viele Male habe ich es mir vorgestellt
dich wieder zu sehen
was es für ein Gefühl sein wird
aber jetzt, wo es geschehen ist
ist nicht mehr wichtig ob
es meine oder deine Schuld war


Wir waren das, was alle davon träumen
diese Liebe von denen die Sänger singen
so kräftig, stark, immens dass
es übertrieben und unmöglich scheint
mit der Brust die zu explodieren scheint
dass nichts anderes benötigt wird um zu leben
dass das Universum verschwinden könnte
zwischen uns
zwischen uns

Die Erinnerungen scheinen Klingen zu sein
sie tun weh aber vielleicht suche ich sie
um wieder zu erleben, um zu erinnern
jeden Moment an deiner Seite
ein Leben an deiner Seite

Und das Gehirn weiss, dass es kompliziert ist
was leider kaputt ist
wird sich nicht reparieren
aber das Herz hat es mir versprochen
es weiss, eines Tages kommst du wieder
es sagt, bald kommst du wieder


Wir waren das, was alle davon träumen
diese Liebe von denen die Sänger singen
so kräftig, stark, immens dass
es übertrieben und unmöglich scheint
mit der Brust die zu explodieren scheint
dass nichts anderes benötigt wird um zu leben
dass es kein Wort gibt um es zu beschreiben
dass dich aussucht und sich nicht aussuchen lässt
Wir waren das, was alle davon träumen
diese Liebe von denen die Sänger singen
so kräftig, stark, immens dass
es übertrieben und unrealisierbar erscheint
und dass die Brust fast explodiert
ohne dass man nicht leben könnte
dass das Universum verschwinden könnte
zwischen uns
zwischen uns