The Ballad of Bill Thaxton Übersetzung
von Marty Robbins

The Ballad of Bill Thaxton Songtext Übersetzung

DIE BALLADE VON BILL THAXTON


Bill Thaxton war ein ehemaliger Ranger,
Einer der mutigsten bei weitem.
Man sagt, der alte Bill war der schnellste Mann,
Der jemals einen Ranger-Stern trug.
Geschichten über ihn waren Legenden,
Bill war von den Mutigen der Beste.
Böse Männer fürchteten ihn seinerzeit,
Doch nun war er alt geworden.

In Bills Stadt ritt ein Gesetzloser hinein,
Er trug seine Waffe tief an der Seite.
Er zügelte sein Pferd und verkündete der Menge:
"Wenn ihr mich ansprecht, nennt mich Sundown".
All seine Kleider waren dunkel und schick
Und gekrönt von einer schwarzen Lederweste.
Jemand fragte, wie er zu seinem Namen kam,
Und ob er einer der Besten sei.

Die Augen des großen Fremden verengten sich,
Er grinste, wie vom Teufel besessen:
"Ich kämpfe nie, bis die Sonne untergeht,
Und mein Rücken dem Westen zugewandt ist. "

Sagte, er werde morgen nicht bei uns sein.
Er reite hier nur vorbei für eine Sache,
Mache nur halt, um Bill Thaxton sterben zu lassen.
So könne er seinem Ruhm mehren.
»Geh und gib Bill Thaxton eine Nachricht,
Und sag ihm, ein Mörder ist in der Stadt.
Sag ihm, wir treffen uns am Ende der Straße,
Sobald die Sonne untergeht."

Jemand sagte, es wäre Jahre her,
Dass der alte Bill eine Waffe getragen hatte.
Sundown erwiderte, das ginge ihn nichts an.
Old Bill zu töten, das wäre ein Spaß.
Der alte Ranger schickte seine Antwort zurück:
"Sag ihm, ich bin auf dem Wege.
Bin nie davongelaufen und werde ihn treffen, den jungen Mann,
Zu jeder Tageszeit."

Bill kam genau um die Zeit des Sonnenuntergangs,
Es loderte noch wie Feuer am Himmel.
In wenigen Augenblicken würden da auf der Straße
Old Bill oder der Outlaw sterben.

Langsam glitt Bill aus dem Sattel
Und begann, voranzuschreiten.
Die Sonne traf das alte Ranger-Gesicht in den Augen,
Die Schatten hatten zu tanzen begonnen.
Bill begann, mit Sundown zu reden
Und schätzte so die Entfernung ab.
Ihr Schritt war gleich, und bei genau dreißig Fuß Abstand
Machten beide Männer ihr Spiel.

Bills Waffe glitt wie ein Blitz aus dem Holster,
Sein Vierundvierziger heulte auf.
Die Sonne störte Bill Thaxton überhaupt nicht,
Denn der alte Ranger war blind.
Sechs Schüsse lieferten ihre Botschaft ab,
Der Ranger hatte seine Waffe geleert.
Bill seufzte, als keine Antwort kam,
Er wusste, er hatte einmal mehr gewonnen.

Der alte Ranger senkte seinen Sechs-Schuss-Revover,
Er stand einfach da und begann voranzuschreiten.
Wer zusah, musste denken, der alte Bill wusste es gar nicht:
Vor ihm lag Sundown, tot.

Bill ist schon lange gegangen.
Doch Oldtimer erinnern sich immer noch
An den Tag, an dem der alte Ranger sich der Prüfung stellte
Und bewies, dass er der Beste von allen war.

zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 26. Februar 2018, 18:41

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!