Won't Go Home Without You deutsche Übersetzung
von Maroon 5

Ich bat sie doch hier zu bleiben, aber sie woltte einfach nichts mehr hören.
Ist einfach gegangen, ohne dass ich die geringste Chance hatte ihr zu sagen,
dass ich das alles nicht so gemeint meinte.
Und jetzt ist es zu spät, jetzt ist sie weg.

Jede Nacht, in der du dich selbst in den Schlaf weinst und darüber grübelst,
warum ausgerechnet dir das jetzt passiert ist, und warum das alles so schlimm für dich ist,
weiß ich, dass es dir immer schwerer fällt noch an uns zu glauben. Aber ich sage dir jetzt:

Heute Nacht, das ist nicht das Ende.
Gib mir noch eine letzte Chance, alles wieder in Ordnung zu bringen,
denn sonst übersteh' ich diese Nacht wahrscheinlich nicht.
Und glaube mir, ohne dich geh ich hier nicht heim.


Ich spüre noch deinen Atem, nachts bin ich immer von deinem Schnarchen wachgeworden.
Zwischen uns sind einfach zuviele Dinge immer unausgesprochen geblieben,
und irgendwann hat sich da eben soviel angestaut, dass es zum großen Krach kommen mußte.

Jede Nacht, in der du dich selbst in den Schlaf weinst und darüber grübelst,
warum ausgerechnet dir das jetzt passiert ist, und warum das alles so schlimm für dich ist,
weiß ich, dass es dir immer schwerer fällt noch an uns zu glauben. Aber ich sage dir jetzt:

Heute Nacht, das ist nicht das Ende.
Gib mir noch eine letzte Chance, alles wieder in Ordnung zu bringen,
denn sonst übersteh' ich diese Nacht wahrscheinlich nicht.
Und glaube mir, ohne dich geh ich hier nicht heim.

Von all den Dingen, die ich zwar gefühlt, aber nie so richtig gezeigt habe,
ist das Schlimmste, dass ich dich einfach gehen ließ.
Das hätte ich niemals zulassen dürfen.


Heute Nacht, das ist nicht das Ende.
Gib mir noch eine letzte Chance, alles wieder in Ordnung zu bringen,
denn sonst übersteh' ich diese Nacht wahrscheinlich nicht.
Ohne dich geh ich hier nicht heim.